O Filho Fiel , Sempre Mangueira

El Hijo Fiel, Siempre Mangueira

O Filho Fiel , Sempre Mangueira

Cuando pasa la mangueira,Quando a mangueira passa,
Agita la masaSacode a massa
'Quiero tener ojos para ver'"Quero ter olhos pra ver"
El pueblo te aclamaO povo te aclama
Mi carnaval eres túMeu carnaval é você

Llegó, fue la mangueira quien llegóChegou, foi mangueira quem chegou
La poesía ha de tocar en cada corazónA poesia há de tocar em cada coração
Con Nelson Cavaquinho, el poetaCom Nelson Cavaquinho, o poeta
El rey de la centenaria inspiraciónO rei da centenária inspiração.
En el morro la ley de tus versosNo morro a lei dos teus versos
Bohemios en el alma, tienen más que pasiónBoêmios na alma, tem mais que paixão
Ven a desfilar, en el amor que baja por la laderaVem desfilar, no amor que desce a ladeira
¡Oh! Hijo fiel de la mangueiraOh! Filho fiel da mangueira
El pueblo en fiesta te quiere exaltarO povo em festa quer te exaltar

Un canto verde y rosa resonaráUm canto verde-e-rosa vai ecoar
Abre las cortinas del teatro opiniónAbre as cortinas do teatro opinião
El toque en la viola me llevaráO toque na viola vai me levar
Desde el Zicartola hasta la primera estaciónDo Zicartola a primeira estação

Y así la niña se encantóE assim a menina se encantou
En el dolor un trovadorNa dor um trovador
'Sembró' el arte, para 'cosechar' el pan"Plantou" a arte, pra "colher" o pão
El tiempo para la muerte se detuvoO tempo pra morte parou
La piel marcó en tatuaje la canciónA pele marcou em tatuagem a canção
Ahí viene mi naciónLá vem a minha nação
Sellando un caso de amor en la pasarelaSelar um caso de amor na passarela
Escuchen en esta marcaciónOuçam nessa marcação
El ritmo más fuerte que baja por la favelaA batida mais forte que desce a favela
¡Oh! Maestro las flores en vidaOh! Mestre as flores em vida
Embellecen nuestro jardínEnfeitam o nosso jardim
En la fiesta que hace la avenidaNa festa que faz a avenida
Es por eso que canto asíÉ por isso que eu canto assim