O Quinto Império

Le Cinquième Empire

O Quinto Império

Ma jeunesse... GuerrièreMinha mocidade... Guerreira
Apporte l'égalité, la justice et la paixTraz a igualdade, justiça e paz
Aujourd'hui le cinquième empire est brésilien... AmourHoje o quinto império é brasileiro... Amor
Chante jeunesse, chante !Canta mocidade, canta!

PortugalPortugal
Béni soit-il, béni par le créateur !Bendito seja abençoado pelo criador!
Une utopie, un destin, un rêveUma utopia, um destino, um sonho
Mystique de grandes royautésMistico de grandes realezas
Rêver... Avec des gloires qu'un roi désireSonhar... Com glórias um rei desejar
Et le soleil brille à nouveauE o sol volta a brilhar
Avec l'espoir dans le regardCom a esperança no olhar
Mais il a disparuMas desapareceu
Comme un grain de sable dans le désertComo um grão de areia no deserto
Et enchanté, il est renaissantE encantado renasceu
Dans chaque être, dans chaque cœurEm cada ser, em cada coração
Pour éloigner la convoitise, à la recherche de l'idéal :Para afastar a cobiça, na busca do ideal:
Le cinquième empire universelO quinto império universal

Laisse mon samba te porterDeixa o meu samba te levar
Et mon étoile te guiderE a minha estrela te guiar
Vers la plage des draps,À praia dos lençóis,
Dans les croyances du MaranhãoNas crenças do maranhão
Il y a un château qui appartient au roi SébastienTem um castelo que é do rei sebastião

À Rio de Janeiro, des caravelles ont accostéNo rio de janeiro aportaram caravelas
Apportant la famille impérialeTrazendo a família imperial
Progrès, en couleurs combinéesProgresso, em cores combinadas
Debret peignait la transformationDebret retratava a transformação
Dans les terres tropicales de mon BrésilNas terras tropicais do meu brasil
Dans l'héritage, la douleur... Le mythe a ressurgiNa herança, a dor... O mito ressurgiu
Voici le guerrier SébastienEis o guerreiro sebastiano
Le plus fier des Lusitaniens,O mais ufano dos lusitanos,
En vert et blancEm verde e branco
Qui porte dans son cœur une étoile qui brilleQue traz no peito uma estrela a brilhar
D'un bout à l'autre de cette nationDe norte a sul desta nação
Fais la manifestation populaireFaz a manifestação popular