Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Samba de sambarSamba de sambar
Es fuego en la piel y en el cueroÉ fogo na pele e no couro
Resuena la esencia en el fondo del almaBatuca a essência no fundo da alma
De la ViradouroDa Viradouro
En el cerro entre chicas y pícarosNo morro entre moças e malandros
Dios ya sabía de los planes que te tenía reservadosDeus já sabia dos planos a ti reservados
Niño, vi a la Luna guiándoteMenino via Lua te guiando
El cavaquinho armonizandoCavaquinho harmonizando
Tu majestuoso baileSeu majestoso bailado
¡Gritó! Paulicéia ganóBradou! Paulicéia venceu
En el tren caipira el apogeoNo trem caipira o apogeu
Toques de todos los colores honraron tus mantosToques de todas as cores honraram seus mantos
Baluarte del amor, cambia el juego en el tamborBaluarte do amor, vira o jogo no tambor
Hechicero del destino, rey por donde pasóFeiticeiro do destino, rei por onde passou

Adarrum, afoxé, ijexáAdarrum, afoxé, ijexá
Maestro fe, alma lavada en el AbaetéMaestro fé, alma lavada no Abaeté
Hijo de Doña Guida nunca pierde la batallaFilho de Dona Guida nunca perde a batalha
Puedes contar que la magia del viejo no fallaPode contar que a magia do velho não falha

Llora el tamborim, tarol y timbauChora o tamborim, tarol e timbau
Lamento del sambistaPranto do sambista
En la cara del artista, legado inmortalNa face do artista, legado imortal
Ciça, hoy el samba viene a agradecerteCiça, hoje o samba vem te agradecer
Renaciendo como esperanzaVirando esperança renascer
Espejo reflejado en míEspelho refletido em mim
Yo soy del gueto, hijo del BarretoEu sou lá do gueto, cria do Barreto
En el carnaval un huracán sin finNo carnaval um furacão sem fim

Una historia de amor no acepta desaforoUma história de amor não aceita desaforo
Salve al maestro de Brasil, la leyenda de la ViradouroSalve o mestre do Brasil, a lenda da Viradouro
La lealtad siempre prevaleceráA lealdade sempre irá prevalecer
Doy esta vida y la otra por tiDou essa vida e a outra por você