Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Quien No Puede Con Mandinga No Carga Patuá

Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Ahí viene mi madre, la niña de BahíaLá vem mainha menina baianinha
Hay una historia en el reino de DaoméTem ladainha no reino de Daomé
Pero no te engañes, en las arenas del infinitoMas não se engane, nas areias do infinito
Donde el cielo fue mi refugioOnde o céu foi meu abrigo
Curimba en el ilê, ¡axé!Curimba no ilê, axé!
¡Mamá África, eh! Alá me proteja del malMama África ê! Alah me proteja do mal
En la bolsa hay tantos misterios, saberes de cada ancestroNa bolsa tem tantos mistérios, saberes de cada ancestral
Respeté tu cruz y también los ritualesRespeitei a sua cruz! E também os rituais
Mientras lanzan piedrasEnquanto jogam pedras
A los dioses yorubasNos Deuses Yorubás
Hice de las cuentas del rosario mi guíaFiz das contas do rosário minha guia
¿Será, de todos los santos? BahíaSerá, de todos os santos? Bahia

¡Eh, hierve en el dendê!Ê ferve no dendê
¡Camará! Malê en la calleCamará! Malê na rua
Prepara el hechizo y el balangandã, ¡oh Nega!Prepara feitiço e balangandã, ó Nega!
Que la lucha continúaQue a luta continua

En cada terreiro de BrasilEm cada terreiro do Brasil
Resiste el brillo en la miradaResiste o brilho no olhar
¡Amuleto es esperanza!Amuleto é esperança!
Que gana fuerza en mi altarQue ganha força no meu altar
¡Quilombo! Levantado en el fondo de un patioQuilombo! Erguido no fundo de um quintal
Donde hay samba, hay macumbaOnde tem samba, tem macumba
Batuque y quizumba, ¡ya es carnaval!Batuque e quizumba, já é carnaval!
Hechizo atrevido, lo preparé cuando el pueblo canteFeitiço atrevido, eu preparei quando o povo cantar
Quien no puede con la MoradaQuem não pode com a Morada
No carga patuáNão carrega patuá

Rosario en mano, fe en el corazón!Terço na mão, fé no coração!
Para ser feliz otra vez el martesPra ser feliz outra vez na terça-feira
Aprendí que la fuerza viene de la unión!Eu aprendi, a força vem da união!
En la Mocidade la mandinga es certeraNa Mocidade a mandinga é certeira