Rita Lee - A Padroeira da Liberdade

Rita Lee - La Patronne de la Liberté

Rita Lee - A Padroeira da Liberdade

Chante, jeunesse, la voix féminineCanta, Mocidade, a voz feminina
Pour chaque fille du village vintémPor toda menina da vila vintém
Dans la lutte pour la libertéNa luta pela liberdade
Indépendante, elle ne craint personne !Independente não teme ninguém!

Notre dame de la sainte liberté !Nossa senhora da sagrada liberdade!
La nostalgie de la plus belle mutanteBateu saudade da mutante mais bonita
J'ai fait un samba pour l'éternitéEu fiz um samba pra ficar na eternidade
Empower, jeunesse, dans les accords pour Rita !Empodera Mocidade, nos acordes para Rita!
Elle s'est moquée du faux moralismeEla zombou do falso moralismo
Quand au bord du gouffre, le pays était nuageuxQuando a beira do abismo o país tava nublado
Et la Tropicália était le soleil de la résistanceE a Tropicália foi o sol da resistência
C'était la providence rousse d'un temps bâillonnéEra ruiva a providência de um tempo amordaçado
C'est un son obscène qui frôle la folieÉ som obsceno que beira a loucura
Un peu divin, moitié animalUm tanto divino, metade animal
Dans un petit flacon : Poison et douceurNum frasco pequeno: Veneno e doçura
Boire de la bossa nova, c'est vivre le carnavalBeber bossa nova é viver carnaval

Solo de guitare, rébellionSolo de guitarra, rebeldia
Cette manie de toiEssa mania de você
Aimer par télépathie ou pas ?Amar por telepatia ou não?
Jusqu'à jouir de plaisirAté gozar de prazer

Là, entre la douleur et la maliceAli entre a dor e a malícia
La course de la police : Prière hors des clousCorreria da polícia: Reza fora da cartilha
La Lee à la chevelure rougeA Lee da madeixa vermelha
La brebis noire de toute la familleA ovelha negra de toda família
Celle qui a lancé le parfumAquela que lançou perfume
A brisé la balance des vieux coutumesQuebrou a balança dos velhos costumes
Oh sainte sorcière des autels !Oh santa feiticeira dos altares!
Dans le ilê d'Elza SoaresNo ilê de Elza Soares
Qui a brillé, Elis ReginaQue brilhou Elis Regina
Éclaire ces filles de Padre MiguelIlumine essas filhas de Padre Miguel
Donne-leur le pouvoirDê a elas o poder
Enfin, ce qui nous resteEnfim o que nos resta
C'est de faire sauter la fêteÉ arrombar a festa
Allons faire du bruit !Vamos fazer um auê!