Beth Carvalho, a Madrinha do Samba

Beth Carvalho, la Madrina del Samba

Beth Carvalho, a Madrinha do Samba

Hoy mi azul y blancoHoje meu azul e branco
Extiende su manto para verla pasarEstende seu manto pra vê-la passar
Carioca de pura cepa, su vida es un poemaCarioca da gema, sua vida é um poema
Estrella que nació para brillarEstrela que nasceu para brilhar
Al son de los acordes de su guitarraAo som dos acordes do seu violão
Que no se calló ante la opresiónQue não se calou diante da opressão
Musicalidad verdaderaMusicalidade verdadeira
En sus recorridos por MangueiraEm suas andanças por mangueira
Cantó hojas secas, éxitos que emocionanCantou folhas secas, sucessos de emocionar
Las rosas no hablan, exhalan perfume en el aireAs rosas não falam, exalam perfume no ar
Un grito de gol, explota la pasiónUm grito de gol, explode a paixão
Botafogo en su corazónBotafogo no seu coração
Suena el tan-tan, viene con el toque de la violaBate tan-tan, vem no toque da viola
Cavaco, badola, llama al banjo a tocarCavaco, badola, chama o banjo pra tocar
El repique de mano hace alboroto, hay partido alto para sambarO repique de mão faz zoera, tem partido alto pra sambar

¡Llora! Es todo Brasil cantandoChora! É o Brasil inteiro a cantar
Samba... Bajo la tamarinderaSamba... Debaixo da tamarineira
De pie en el suelo, en la palma de la manoDe pé no chão, na palma da mão
Va caciqueando toda la nocheVai caciqueando a noite inteira

Beth... Reveló grandes artistasBeth... Grandes artistas revelou
Beth... Ganó muchos premiosBeth... Muitos prêmios conquistou
En los versos de tantos poetasNos versos de tantos poetas
Despierta el orgullo, la emociónDesperta o orgulho, a emoção
En el mundo llegó la consagraciónNo mundo veio a consagração
Su voz resonó en el espacio sideralSua voz ecoou, no espaço sideral
Y la vieja guardia la recibe con amorE a velha guarda recebe com amor
La diva de mi carnavalA diva do meu carnaval
Al son del agogó, es calidad especialAo som do agogô, é qualidade especial

Viene el sacudón, ya es... TatuapéVem no sacode já é... Tatuapé
Todo el pueblo te aclamaO povo todo te aclama
Beth Carvalho, la madrina del sambaBeth carvalho, a madrinha do samba
Beth Carvalho, la madrina del sambaBeth carvalho, a madrinha do samba