Semeando Sorriso

Sembrando Sonrisas

Semeando Sorriso

El velo de la noche se abrióO véu da noite se abriu
Un nuevo día amaneceráUm novo dia há de alvorecer
El sol dorando el horizonteO sol dourando o horizonte
En el esplendor del amanecerNo esplendor do amanhecer
Moldeado en barro, el hombre surgióMoldado em barro, o homem surgiu
En su mirada resplandeceEm seu olhar reluz
Las bellezas de esta patria madre gentilBelezas dessa pátria mãe gentil
Oh soñador del campo, la vida germinaOh matuto sonhador, germina a vida
Se inclina sobre la tierra su trabajoDebruça sobre a terra sua lida
Manos callosas, tanta devociónMãos calejadas, tamanha devoção
Al cultivo de esta tierraAo cultivo deste chão

Allá va él a labrarLá vai ele lavourar
Caminando por el caminoCaminhando pela estrada
Con sudor goteando en el manejo de la azadaCom suor a pingar no manejo da enxada

Y cuando el día duermeE quando o dia adormece
Resplandece la luna vanidosa brillandoResplandece a lua vaidosa a brilhar
Con los dedos punteando la guitarraCom os dedos pontilhando a viola
El rocío lloraO orvalho chora
Hace florecer la florFaz a flor desabrochar
Ahora eres agricultorÉs agora agricultor
Que protege las riquezas de este granoQue protege as riquezas deste grão
Bordando un mosaico encantadorBordando um mosaico encantador
Sostiene este negocio de innovaciónSustenta esse negócio de inovação
Sonríe la naturaleza generosaSorriu a natureza generosa
Tan bella y hermosa, fruto de la vidaTão bela e formosa, fruto da vida
Si hay fiesta, hay cantoSe tem festança, tem cantoria
Con la Tijuca hasta el amanecerCom a Tijuca até o raiar o dia

Siembra sonrisas en un suelo sagradoSemeia sorriso num solo sagrado
Bendecido por el pueblo de BorelAbençoado pelo povo do Borel
Tijuca, hace que la fiesta sucedaTijuca, faz a festa acontecer
Ha llegado nuestra hora de vencerChegou a nossa hora de vencer