Canção da União

Canción de la Unión

Canção da União

Te hablé de esas flores y el perfume que emana
Eu te falei daquelas flores e do perfume que exalam
La tormenta, la niebla y la paz en el corazón
Da tempestade, do nevoeiro e da paz no coração

No saber vivir es una causa de la cual no sé
Não saber viver é uma causa de que eu não sei
Diferentes fueron las causas que sembré
Diferentes foram as causas que eu semeei

Entre griegos y troyanos; libertad y esclavitud
Entre gregos e troianos; a liberdade e a escravidão
Estos humanos se destacan, ahogados en soledad
Sobressaem esses humanos, afogados em solidão

Qué difícil es identificar el bien
Como é difícil identificar o bem
Qué difícil es unirse a otra persona
Como é difícil unir-se a outro alguém

Escuché lo que dijo el sacerdote, protestantes y espiritualistas
Escutei o que disse o padre, protestantes e espíritas
Respeté tus ideas y te consolé en tus penas
Respeitei as tuas ideias e te consolei nas tuas tristezas

Cosas como esta vendrán, no hay tiempo para esperar
Coisas assim virão, sem tempo de esperar
Como el ladrón y el ladrón, que también puede amar
Como o sego e o ladrão, que podem também amar

¿Por qué en la cima de la colina hay una luz
Por que no alto da colina há uma luz
En la cima de la colina la unión es lo que nos lleva
No alto da colina a união é o que nos conduz

Te hablé de las nubes suaves, la puesta del sol y la luz de la luna
Eu te falei das nuvens brandas, do pôr do sol e do luar
De esas piedras en tu camino y una nueva forma de enfrentar
Daquelas pedras em teu caminho e de um novo jeito de encarar

Tener que saber vivir es lo que te dije
Ter que saber viver foi o que te falei
Y de todas las consecuencias de lo que interpreté
E de todas as consequências do que interpretei

Entre real e imaginario; sentido común y mezquino
Entre o real e o imaginário; o bom senso e a mesquinhez
Hombres sedientos, en sus poderes, trabajan por la estupidez
Sedentos homens, em seus poderes, trabalham em prol da estupidez

¿Qué tan difícil es ver el interior
Como é difícil enxergar o interior
Qué difícil es amar a quien te hirió
Como é difícil amar quem lhe magoou

Buscaré una sombra, encuentro fuego; si un hombro, indiferencia
Procuro uma sombra, encontro o fogo; se um ombro, a indiferença
Es la mente humana y la materia; socios de la misma enfermedad
É a mente humana e a matéria; parceiras de uma mesma doença

A veces me siento así, perdido por lo que hay
Às vezes me sinto assim, perdido para o que há
Y canto la unión, para sonreír o llorar
E canto a união, para sorrir ou para chorar

¿Por qué en la cima de la colina hay una luz
Por que no alto da colina há uma luz
En la cima de la colina la unión es lo que nos lleva
No alto da colina a união é o que nos conduz