Uma Saída

Una Salida

Uma Saída

En un vacío de la vida, todo puede estar claro.Num vazio da vida, pode tudo estar claro.
Y al mismo tiempo, como cristales en la mirada.E ao mesmo tempo, como vidros no olhar.
En la madrugada las certezas se disuelven.Na madrugada as certezas dissolvem-se.
Y el frío de la noche insiste en empañar mi ser.E o frio da noite insiste em embaçar o meu ser.

La copa se rompe y el vino se mezcla con la sangre.A taça quebra-se e o vinho mistura-se ao sangue.
Abro la ventana y la lluvia se confunde con las lágrimas.Abro a janela e a chuva confunde-se com as lágrimas.
Rompo el cristal y los fragmentos que se esparcenArrebento a vidraça e os estilhaços que se espalham
Brillan como la luna sobre mi oscuridad.Brilham como a lua sobre a minha escuridão.

¡Rasguen las cortinas... Esta es la vida!Rasguem as cortinas... Essa é a vida!
¡Bajen las armas... No hay más lucha!Abaixem as armas... Não há mais luta!
¡Exalten sus espíritus... No hay más cuerpos!Exaltem seus espíritos... Não há mais corpos!
Y saquen el puñal del pecho... No hay más amor!E tirem do peito o punhal... Não há mais amor!

Solo hay desespero, cuando todo está perdido.Só há desespero, quando tudo está perdido.
Solo hay ensoñaciones, cuando el pecho está herido.Só há devaneios, quando o peito está ferido.
Solo hay una salida... ¡Huye rápido!Só há uma saída... Foge depressa!
Que por el túnel pasa, para siempre y para nada.Que pelo túnel passa, para sempre e para nada.

¡Rasguen las cortinas... Esta es la vida!Rasguem as cortinas... Essa é a vida!
¡Bajen las armas... No hay más lucha!Abaixem as armas... Não há mais luta!
¡Exalten sus espíritus... No hay más cuerpos!Exaltem seus espíritos... Não há mais corpos!
Y saquen el puñal del pecho... No hay más amor!E tirem do peito o punhal... Não há mais amor!