Recomeço

Nuevo comienzo

Recomeço

Quiero ser todo para ti,Eu quero ser tudo pra você,
Ser tu estación de radio o televisión,Ser sua estação de rádio ou tevê,
Tu primavera, tu verano, otoño e invierno,Sua primavera, seu verão, outono e inverno,
Ser tu descanso, ser tu cielo, ser tu infierno.Ser seu descanso, ser seu céu, ser seu inferno.
Ser tu vida, tu alma y esencia,Ser sua vida, sua alma e essência,
Tu inteligencia, tu estupidez y demencia,Sua inteligência, sua burrice e demência,
Ser tu todo, tu mitad, anverso y reverso,Ser seu inteiro, sua metade, frente e verso,
Ser tu ciudad, tu país, tu universo.Ser sua cidade, seu país seu universo.
Eres mi vicio, mi droga ilícita,Você é meu vício, minha droga ilícita,
Mi escena de amor y sexo más explícita,Minha cena de amor e sexo mais explícita,
Mi receta negra para las locuras más constantes,Meu tarja preta pras loucuras mais constantes,
Mi recuerdo polvoriento en la repisa.Meu suvenir empoeirado na estante.
Tu sonrisa me ilumina como el sol,O seu sorriso me ilumina como o sol,
Y tu hermosa piel blanca es bella como la luna,E sua linda pele branca é bela como a lua,
Te busco enloquecido en mis sueñosEu te procuro enlouquecido nos meus sonhos
Y en las ciudades te busco por las calles.E nas cidades te procuro pelas ruas.

Quiero ser tu egoísmo e insanidad,Eu quero ser seu egoísmo e insanidade,
Tu envidia, tu lujuria, vanidad,Sua inveja, sua luxúria, vaidade,
Ser tu ira, tu gula y avariciaSer sua ira, sua gula e avareza
Ser tus pecados todos puestos en una mesa,Ser seus pecados todos postos numa mesa,
Ser tu telenovela de las ochoSer sua novela das oito
Y en el cine ser tu drama común, o una comedia vulgar,E no cinema ser seu drama comum, ou uma comédia vulgar,
Ser tu agua para que mates tu sed,Ser sua água pra você matar sua sede,
Ser tu vino para que te embriagues.Ser seu vinho pra você se embriagar.

Quiero ser el aire y el suelo que te sostiene,Eu quero ser o ar e o chão que te sustenta,
Quiero ser la carne y el pan que te alimenta,Eu quero ser a carne e o pão que te alimenta,
Y mientras más pasa el tiempo, más desesperoE quanto mais o tempo passa, mais me desespero
No sabes, mi amor, cuánto quiero...Você não sabe, meu amor, o quanto quero...
Ser tu ángel, tu demonio, ser tu rey,Ser o seu anjo, seu demônio, ser seu rei,
Ser tu héroe, ser tu forajido,Ser seu mocinho, ser o seu fora da lei,
Ser tu nómada, sin nombre o dirección,Ser o seu nômade, sem nome ou endereço,
Una psicodelia, amor y sexo al revés...Uma psicodelia, amor e sexo ao avesso...

Sé que nunca es tarde para un nuevo comienzoSei que nunca é tarde para um recomeço
Y por eso canto:E é por isso que eu canto:
Callado, hablando, pensando, soñando,Calado, falando, pensando, sonhando,
De cualquier manera... te amo.Seja como for... eu te amo.