Mãe Maria

Madre María

Mãe Maria

Madre MaríaMãe Maria
De Magdala viene su graciaDe Magdala vem seu lena
León aladoLeonina alada
Siempre fuerte y plenaSempre forte e plena

Es mi fan, es mi divánÉ minha fã, é meu divã
Una artista, conferencistaUma artista, palestrante
Profesora, una artesanaProfessora, uma artesã
De chistes tontos y risas largasDe piadas bobas e longas risadas
Pero intelectualmente sensibleMas intelectual sensivel
Y espiritualizadaE espiritualizada

De tu madre heredé los piesDa sua mãe herdei os pés
Ojalá hubieran sido los ojos en lugar de esoQuem dera fossem os olhos ao inves
De ti viene mi drama, la música y la escrituraDe você vem meu drama, a musica e a escrita
Viene la decencia y la clemenciaVem a decencia e a clemencia
Que guían mi vidaQue norteiam minha vida

Hizo mi pan con guayaba, mi plátano machacadoFez meu pão com goiabada, minha banana amassada
Lavó mis calzoncillos, soportó mi iraLavou minhas cuecas, suportou minha raiva
En el carro el brazo siempre extendido en cada frenadaNo carro o braço sempre estendido em cada freada
Protegiendo a su cría, un pedazo de su almaProtejendo sua cria, um pedaço de sua alma

En los deportes, en las escuelasNos esportes, nas escolas
En todas mis 'artes'Em todas minhas "artes"
De lo que fui y de lo que soy ahoraDo que fui e do que sou agora
De ti viene gran parteDe você vem grande parte
Lejos del nido, a veces solo, nuevas historiasLonge do ninho, as vezes sozinho, novas historias
Es parte del ciclo pero mi amor de hijo siempre se renueva.Faz parte do ciclo mas meu amor de filho sempre se renova.