L'albero Delle Noci

The Walnut Tree

L'albero Delle Noci

The leaves on the walnut tree grew fastSono cresciute veloci le foglie sull’albero delle noci
And in your mom's eyes now shines a little flameE nei tuoi occhi di mamma adesso splende una piccola fiamma
I, as always, bounce between the past and the futureIo come sempre canguro fra il passato e il futuro
Writing love songs in search of a safe harborScrivo canzoni d’amore alla ricerca di un porto sicuro
And like an accountant balancing the booksE come un ragioniere in bilico fra il dare e l’avere
I make double entries even with my heartFaccio partite doppie persino col mio cuore

How can you fall so lowCome si può cadere in basso
From such a far distanceDa una distanza siderale
These fierce years have flown bySono passati veloci questi anni feroci
And in my father's heart, the desire is now locked awayE nel mio cuore di padre il desiderio adesso è chiuso a chiave
And you did amazing on your graduation examE tu sei stata bravissima all’esame di maturità
Connecting the dots between my mouth and the truthAd unire i puntini fra la mia bocca e la verità

That all this love I can't bearChe tutto questo amore io non lo posso sostenere
'Cause I know all too well the size of my heartPerché conosco benissimo le dimensioni del mio cuore
And I can navigate even without a North StarE posso navigare anche in assenza di stella polare
I wish I could change my voiceVorrei cambiare la voce
I wish I could sing without wordsVorrei cantare senza parole
Without lyingSenza mentire
For fear of making you sufferPer paura di farti soffrire

I want to sing you love, loveVorrei cantarti l’amore, amore
The darkness that comes on the day that diesIl buio che arriva nel giorno che muore
Without fallingSenza cadere
Into the fear of hurting youNella paura di farti male

I grew up in a cruel land where snow mixes with honeySono cresciuto in una terra crudele dove la neve si mescola al miele
And good people wear crowns of thornsE le persone buone portano in testa corone di spine
And I learned from a young age the difference between blood and wineEd ho imparato sin da bambino la differenza fra il sangue e il vino
And that a life can be broken for a piece of meat or breadE che una vita si può spezzare per un pezzetto di carne o di pane
And I can't get used to all this happinessE a tutta questa felicità io non mi posso abituare
'Cause I know the dream of the pharaohPerché conosco il sogno del faraone
The fat cows and the skinny cowsLe vacche grasse e le vacche magre
And that you can fall from a far distanceE che si può cadere da una distanza siderale

I wish I could change my voiceVorrei cambiare la voce
I wish I could sing without wordsVorrei cantare senza parole
Without lyingSenza mentire
For fear of making you sufferPer paura di farti soffrire

I want to sing you love, loveVorrei cantarti l’amore, amore
The night that comes on the day that diesLa notte che arriva nel giorno che muore
Without fallingSenza cadere
Into the fear of hurting youNella paura di farti male

These wonderful curls grew too fastSono cresciuti troppo veloci questi riccioli meravigliosi
And now I see you walking hand in hand with your motherE ora ti vedo camminare con la manina in quella di tua madre
And maybe I can handle all this happinessE tutta questa felicità forse la posso sostenere
'Cause you've changed the architecture and proportions of my heartPerché hai cambiato l’architettura e le proporzioni del mio cuore
And I can navigate under a new North StarE posso navigare sotto una nuova stella polare