L'albero Delle Noci

De Notenboom

L'albero Delle Noci

De bladeren zijn snel gegroeid aan de notenboomSono cresciute veloci le foglie sull’albero delle noci
En in jouw ogen, mama, straalt nu een klein vlammetjeE nei tuoi occhi di mamma adesso splende una piccola fiamma
Ik spring zoals altijd tussen het verleden en de toekomstIo come sempre canguro fra il passato e il futuro
Schrijf liefdesliedjes op zoek naar een veilige havenScrivo canzoni d’amore alla ricerca di un porto sicuro
En als een boekhouder wankelend tussen geven en nemenE come un ragioniere in bilico fra il dare e l’avere
Maak ik dubbele boekingen zelfs met mijn hartFaccio partite doppie persino col mio cuore

Hoe kan je zo diep vallenCome si può cadere in basso
Van een sterrenafstandDa una distanza siderale
Deze woeste jaren zijn snel voorbij gegaanSono passati veloci questi anni feroci
En in mijn vaderhart is de wens nu op slotE nel mio cuore di padre il desiderio adesso è chiuso a chiave
En je hebt het geweldig gedaan op je eindexamenE tu sei stata bravissima all’esame di maturità
De puntjes verbinden tussen mijn mond en de waarheidAd unire i puntini fra la mia bocca e la verità

Dat al deze liefde kan ik niet dragenChe tutto questo amore io non lo posso sostenere
Want ik ken de afmetingen van mijn hart heel goedPerché conosco benissimo le dimensioni del mio cuore
En ik kan navigeren zelfs zonder poolsterE posso navigare anche in assenza di stella polare
Ik zou mijn stem willen veranderenVorrei cambiare la voce
Ik zou willen zingen zonder woordenVorrei cantare senza parole
Zonder te liegenSenza mentire
Uit angst om je pijn te doenPer paura di farti soffrire

Ik zou je de liefde willen zingen, liefdeVorrei cantarti l’amore, amore
De duisternis die komt op de dag die sterftIl buio che arriva nel giorno che muore
Zonder te vallenSenza cadere
In de angst om je pijn te doenNella paura di farti male

Ik ben opgegroeid in een wrede aarde waar sneeuw zich mengt met honingSono cresciuto in una terra crudele dove la neve si mescola al miele
En goede mensen dragen doornenkronen op hun hoofdE le persone buone portano in testa corone di spine
En ik heb van jongs af aan het verschil geleerd tussen bloed en wijnEd ho imparato sin da bambino la differenza fra il sangue e il vino
En dat een leven gebroken kan worden voor een stukje vlees of broodE che una vita si può spezzare per un pezzetto di carne o di pane
En aan al dit geluk kan ik me niet aanpassenE a tutta questa felicità io non mi posso abituare
Want ik ken de droom van de faraoPerché conosco il sogno del faraone
De vette en de magere koeienLe vacche grasse e le vacche magre
En dat je kunt vallen van een sterrenafstandE che si può cadere da una distanza siderale

Ik zou mijn stem willen veranderenVorrei cambiare la voce
Ik zou willen zingen zonder woordenVorrei cantare senza parole
Zonder te liegenSenza mentire
Uit angst om je pijn te doenPer paura di farti soffrire

Ik zou je de liefde willen zingen, liefdeVorrei cantarti l’amore, amore
De nacht die komt op de dag die sterftLa notte che arriva nel giorno che muore
Zonder te vallenSenza cadere
In de angst om je pijn te doenNella paura di farti male

Deze prachtige krullen zijn te snel gegroeidSono cresciuti troppo veloci questi riccioli meravigliosi
En nu zie ik je lopen met je handje in dat van je moederE ora ti vedo camminare con la manina in quella di tua madre
En al dit geluk kan ik misschien dragenE tutta questa felicità forse la posso sostenere
Want je hebt de architectuur en de verhoudingen van mijn hart veranderdPerché hai cambiato l’architettura e le proporzioni del mio cuore
En ik kan navigeren onder een nieuwe poolsterE posso navigare sotto una nuova stella polare