L'albero Delle Noci

El árbol de las nueces

L'albero Delle Noci

Las hojas crecieron rápido en el árbol de las nuecesSono cresciute veloci le foglie sull’albero delle noci
Y en tus ojos de mamá ahora brilla una pequeña llamaE nei tuoi occhi di mamma adesso splende una piccola fiamma
Yo, como siempre, salto entre el pasado y el futuroIo come sempre canguro fra il passato e il futuro
Escribo canciones de amor buscando un puerto seguroScrivo canzoni d’amore alla ricerca di un porto sicuro
Y como un contador en equilibrio entre dar y tenerE come un ragioniere in bilico fra il dare e l’avere
Hago partidas dobles incluso con mi corazónFaccio partite doppie persino col mio cuore

¿Cómo se puede caer tan bajoCome si può cadere in basso
Desde una distancia sideral?Da una distanza siderale
Estos años feroces han pasado volandoSono passati veloci questi anni feroci
Y en mi corazón de padre el deseo ahora está encerradoE nel mio cuore di padre il desiderio adesso è chiuso a chiave
Y tú has sido increíble en el examen de graduaciónE tu sei stata bravissima all’esame di maturità
Uniendo los puntos entre mi boca y la verdadAd unire i puntini fra la mia bocca e la verità

Que todo este amor no lo puedo sostenerChe tutto questo amore io non lo posso sostenere
Porque conozco muy bien las dimensiones de mi corazónPerché conosco benissimo le dimensioni del mio cuore
Y puedo navegar incluso sin estrella polarE posso navigare anche in assenza di stella polare
Quisiera cambiar la vozVorrei cambiare la voce
Quisiera cantar sin palabrasVorrei cantare senza parole
Sin mentirSenza mentire
Por miedo a hacerte sufrirPer paura di farti soffrire

Quisiera cantarte el amor, amorVorrei cantarti l’amore, amore
La oscuridad que llega en el día que muereIl buio che arriva nel giorno che muore
Sin caerSenza cadere
En el miedo de hacerte dañoNella paura di farti male

Crecí en una tierra cruel donde la nieve se mezcla con la mielSono cresciuto in una terra crudele dove la neve si mescola al miele
Y las personas buenas llevan coronas de espinas en la cabezaE le persone buone portano in testa corone di spine
Y aprendí desde niño la diferencia entre la sangre y el vinoEd ho imparato sin da bambino la differenza fra il sangue e il vino
Y que una vida se puede romper por un pedazo de carne o de panE che una vita si può spezzare per un pezzetto di carne o di pane
Y a toda esta felicidad no me puedo acostumbrarE a tutta questa felicità io non mi posso abituare
Porque conozco el sueño del faraónPerché conosco il sogno del faraone
Las vacas gordas y las vacas flacasLe vacche grasse e le vacche magre
Y que se puede caer desde una distancia sideralE che si può cadere da una distanza siderale

Quisiera cambiar la vozVorrei cambiare la voce
Quisiera cantar sin palabrasVorrei cantare senza parole
Sin mentirSenza mentire
Por miedo a hacerte sufrirPer paura di farti soffrire

Quisiera cantarte el amor, amorVorrei cantarti l’amore, amore
La noche que llega en el día que muereLa notte che arriva nel giorno che muore
Sin caerSenza cadere
En el miedo de hacerte dañoNella paura di farti male

Estos rizos maravillosos crecieron demasiado rápidoSono cresciuti troppo veloci questi riccioli meravigliosi
Y ahora te veo caminar con la manita en la de tu madreE ora ti vedo camminare con la manina in quella di tua madre
Y toda esta felicidad quizás la puedo sostenerE tutta questa felicità forse la posso sostenere
Porque has cambiado la arquitectura y las proporciones de mi corazónPerché hai cambiato l’architettura e le proporzioni del mio cuore
Y puedo navegar bajo una nueva estrella polarE posso navigare sotto una nuova stella polare