Lei, Lui, Firenze

Lei, Él, Florencia

Lei, Lui, Firenze

Realmente crees que es una buena ideaPensi davvero che sia una buona idea
Sentarse en un bar hasta las nueve de la nocheStare seduti in un bar fino alle nove di sera
Tomar otro vino blanco, mirar a la genteBere un altro biancosarti, guardando la gente
Discutir sobre vacaciones en el trabajo, hacer como si nadaDiscutere di ferie a lavoro, fare finta di niente

Hablar de Florencia, de cómo ha envejecidoParlar di Firenze, di come invecchiata
Desde la última vez que la saludéDall'ultima volta che l'ho salutata
Creo que es una locura ir a IkeaPenso che sia una follia andare all'ikea
Siempre hay una gran confusión incluso los sábados por la nocheC'è sempre una gran confusione anche di sabato sera

Luego sabes, me entristece ver a la gentePoi lo sai mi fa tristezza vedere la gente
Que sueña con comprarlo todo y se conforma con nadaChe sogna di comprare tutto e si accontenta di niente
Me miras y sonríes y no he cambiadoMi guardi e sorridi e non sono cambiato
Desde la última vez que me perdonasteDall'ultima volta che mi hai perdonato

Qué quieres que te digaEh che cosa vuoi che ti dica
Contigo estoy bien aunque ya haya terminadoCon te sto bene anche se ormai è finita
Y sé que no basta un vasoE lo so che non basta un bicchiere
Para sonreír y olvidarPer sorridere e dimenticare

Tengo mis habituales mentiras y mis tontas fantasíasHo le mie solite bugie e le mie sciocche fantasie
Pero esta noche tengo ganas de brindar por otra historiaMa stasera ho voglia di brindare a un'altra storia
De amor para nosotros que ya no nos amamosD'amore per noi che non ci amiamo più

Realmente crees que es una espléndida ideaPensi davvero che sia una splendida idea
Ir al cine Flora a ver a FelliniAndarcene al cinema Flora a vedere Fellini
Comer palomitas en la platea como dos niñosMangiare pop-corn in platea come due ragazzini
Intercambiar comentarios obscenos, escandalizar a los vecinosScambiarci commenti osceni, scandalizzare I vicini

Qué hermosa Florencia en las noches de veranoChe bella Firenze le sere d'estate
Las luces del centro, nuestras risasLe luci del centro, le nostre risate
Bueno, qué quieres que te digaBeh che cosa vuoi che ti dica

Te quiero aunque ya haya terminadoTi voglio bene anche se ormai è finita
Seguramente Mastroianni no borrará de golpe seis añosNon sarà certo Mastroianni a cancellare di colpo sei anni
Y no será este estúpido borrar toda una vidaE non sarà questa stupida cancellare una vita intera

Pero esta noche tengo ganas de darle otro giroMa stasera ho voglia di girare ancora un altro finale
Para nosotros que ya no nos amamosPer noi che non ci amiamo più