Per Due Che Come Noi

Voor Twee Zoals Wij

Per Due Che Come Noi

Wil je liefde of wil je gewoon genieten?Vuoi fare l'amore o vuoi solo godere?
De grens is dun, ik kan het aanvoelenLa linea è sottile la posso intuire
Aan de manier waarop je in mijn bovenlip bijtDal modo in cui mi mordi il labbro superiore
Vanuit jouw mond die knijpt en me niet laat ontsnappenDalla tua bocca che stringe e non mi lascia scappare
En wie maalt erom, of het seks of liefde is?E chi se ne frega se è sesso o se è amore
Ik ken jouw huid, jij kent mijn geurConosco la tua pelle tu conosci il mio odore
Want wie heeft er gezegd dat een kont erger is dan een hart?Che poi chi l'ha detto che è peggio un culo di un cuore
En dat je een lied nodig hebt om over liefde te pratenE che serve una canzone per parlare d'amore

Maar verwar nietMa non confondere
Liefde en verliefdheidL'amore e l'innamoramento
Want de tijd is nu tekortChe oramai non è più tempo
En zonder te verliezenE senza perdere
De zin van richtingIl senso dell'orientamento
Als buiten de wind waaitQuando fuori tira vento
Voor twee zoals wij zijn er nooit verlorenPer due che come noi non si son persi mai
En als je terugkijkt, zul je het niet gelovenE che se guardi indietro non ci crederai
Want het kost passiePerché ci vuole passione

Wil je een kind of moet ik het doen?Vuoi fare un bambino o lo faccio io?
Als je het leuk vindt, kan ik het als een god doenSe ti fa piacere so farlo da Dio
Of wil je dat ik je vader ben?Oppure vorresti che fossi tuo padre
Om je tegen me aan te drukken en je sprookjes te zingenPer stringerti al petto e cantarti le fiabe
En wie maalt erom, Jung of Freud?E chi se ne frega di Jung o di Freud
We zijn geen heiligen, kom op, wij maken ook foutenNon siamo dei santi, dai, sbagliamo anche noi
En soms is het ook fijnE a volte è anche bello
Om elkaar een beetje te pijnigenTrattarsi un po' male
Op je rug te slapenDormire di schiena
Om elkaar daarna te omhelzenPer poi farsi abbracciare

Maar verwar nietMa non confondere
Liefde en verliefdheidL'amore e l'innamoramento
Want de tijd is nu tekortChe oramai non è più tempo
En zonder te verliezenE senza perdere
De zin van richtingIl senso dell'orientamento
Als buiten de wind waaitQuando fuori tira vento
Voor twee zoals wij zijn er nooit verlorenPer due che come noi non si son persi mai
En als je terugkijkt, zul je het niet gelovenE che se guardi indietro non ci crederai
Want het kost passiePerché ci vuole passione
Na twintig jaar nog steeds ja zeggenDopo vent'anni a dirsi ancora di sì
En maak je geen zorgen, ik ben altijd hierE stai tranquilla sono sempre qui
Om je hand vast te houdenA stringerti la mano
Ik hou van jeTi amo