Querida Amalia

Liebe Amalia

Querida Amalia

Hallo, hörst du mich nicht mehr?Hola, ¿ya no me escuchas?
Ich bin die Stimme, die in deinem Kopf lebtSoy esa voz que vive en tu cabeza
Warum fürchtest du mich? Warum ignorierst du mich?¿Por qué me temes? ¿Por qué me ignoras?
Egal wie viele Pillen du nimmst, du hörstPor más pastillas que tomes oyes

Dass ich dich kontrolliere, ich habe dich gefangenQue te controla, te tengo presa
Komm, hör auf mich, ich bin gefährlichVen hazme caso, soy peligrosa
Ich weiß, du liebst es, wenn ich so mit dir spreche, ohne mich wärst du nicht hierSé que te encanta que te hable así, si no fuera por mi no estarías aquí

Dein Vater ist Alkoholiker, deine Mutter narzisstischTu padre es un alcohólico, tu madre es narcisista
Also schnall dich an, mein Mädchen, und genieße die AussichtAsí que ponte el cinturón, mi niña, y disfruta la vista
Denn dein Leben wird nicht schön sein wie ein MärchenQue tu vida no será bonita como un cuento de hadas
Glaub nicht dem Mickey Mouse, der dir nur Mist erzähltNo le creas al mickey mouse que no más te dice mamadas

Was ich dir erzählen werde, ist schwer zu hörenLo que te voy a contar es muy difícil de escuchar
An deinem 7. Geburtstag wird die Nachbarin läutenEn tu cumple de los 7 la vecina va a tocar
Sie wird dir wie immer sagen, dass du rausgehen sollstVa a decirte como siempre que si sales
Um zu spielen, aber jetzt ist es anders, dennA jugar, pero ahora es diferente porque
Heute wird sie dich vergewaltigenHoy te va a violar

Was habe ich falsch gemacht?¿Qué fue lo que hice mal?
Es bringt nichts zu schreienYa no sirve gritar
Das ist mein Begräbnis, ich bin ein Geist, ich habe Spinnen im BauchEste es mi funeral, soy un fantasma, tengo arañas en la panza

(Keiner kann dich retten) oh, oh(Nadie te puede salvar) oh, oh
(Keiner kann dich retten) oh, oh(Nadie te puede salvar) oh, oh
(Keiner kann dich retten) oh, oh(Nadie te puede salvar) oh, oh

Deine Träume existieren nicht mehr, jetzt gibt es nur noch AlbträumeTus sueños ya no existen, ahora solo hay pesadillas
Der Tod erschreckt dich nicht mehr, aber das Leben macht dir AngstYa no te asusta la muerte pero te aterra la vida
Die Kinder in deinem Alter werden kleine Teufel sein, denn sie benehmen sich wie Auftragskiller mit EngelgesichternLos niños de tu edad van a ser unos malditos porque actúan como sicarios con caritas de angelitos

Und entschuldige, dass ich das sage, aber es wird schlimmerY perdón que diga esto pero se pone peor
Du wirst die Knochenfrau sehen, wenn du 22 wirst, und nach diesem Vorfall wird dir der Arzt ein paar weiße Pillen verschreibenVas a ver a la huesuda cuando cumplas 22, y después de ese suceso te recetará el doctor unas pastillitas blancas
Damit der Schmerz aufhörtPa' que ya no haya dolor

Und du fühlst nichts mehr, entschuldige, dass ich nichts tun konnteY ya no sientes nada, perdóname que no pude hacer nada
Du konntest nie verliebt seinNunca pudiste estar enamorada
Liebe Amalia, das ist der letzte AnrufQuerida Amalia, esta es la última llamada

Was habe ich falsch gemacht? (Was habe ich falsch gemacht?)¿Qué fue lo que hice mal? (¿Qué fue lo que hice mal?)
(Was habe ich falsch gemacht?) (Was habe ich falsch gemacht?)(¿Qué fue lo que hice mal?) (¿qué fue lo que hice mal?)
Ich bin ein Geist, ich habe Spinnen im BauchSoy un fantasma, tengo arañas en la panza
(Was habe ich falsch gemacht? Es bringt nichts zu schreien, das ist mein Begräbnis, ich bin ein Geist, ich habe Spinnen im Bauch)(¿Qué fue lo que hice mal? Ya no sirve gritar, este es mi funeral, soy un fantasma, tengo arañas en la panza)

Jetzt schreibe ich dir aus dem Koma, um zu sehen, ob du mich hörstAhora te escribo desde el coma para ver si me escuchas
Ich habe eine Pistole dabeiAndo con una pistola
Die nur auf mich zieltQue nomás a mí me apunta
Ich will meine Großmutter sehen, jetzt wo wir tot sindQuiero ver a mi abuela ahora que estamos difuntas
Sie steht an der Ecke, angeblich wegen schlechter FührungLa tienen en la esquina, que dizque por mala conducta

Ich glaube, ich habe die Prüfung zum Erwachsenwerden nicht bestandenCreo que reprobé el examen para ser adulta
Alle sehen mich an und sagen, ich sei eine SchlampeTodos me ven y dicen que soy una puta
Das Leben hat mich gefickt und ich wollte nur die SpitzeLa vida me folló y yo pedí solo la punta
All diese Schatten wollen mich klein verkaufen, aberTodas estas sombras me quieren vender diminuta, pero
Entschuldige, dass ich dich nicht mehr verloren habe, entschuldige, dass ich dir nicht mehr geschrieben habePerdón que ya no te perdí, perdón que ya no te escribí
Ich glaube, ich werde hier bleibenCreo que me voa' quedar aquí