Querida Amalia

Lieve Amalia

Querida Amalia

Hallo, kun je mij niet meer horen?Hola, ¿ya no me escuchas?
Ik ben die stem die in je hoofd leeftSoy esa voz que vive en tu cabeza
Waarom ben je bang voor mij? Waarom negeer je mij?¿Por qué me temes? ¿Por qué me ignoras?
Het maakt niet uit hoeveel pillen je neemt, je hoortPor más pastillas que tomes oyes

Hij beheerst je, ik heb je gevangenQue te controla, te tengo presa
Kom op, luister naar mij, ik ben gevaarlijkVen hazme caso, soy peligrosa
Ik weet dat je het heerlijk vindt als ik zo met je praat. Als ik er niet was geweest, zou je hier niet zijnSé que te encanta que te hable así, si no fuera por mi no estarías aquí

Je vader is een alcoholist, je moeder is een narcistTu padre es un alcohólico, tu madre es narcisista
Dus gesp je vast, mijn meisje, en geniet van het uitzichtAsí que ponte el cinturón, mi niña, y disfruta la vista
Dat je leven niet zo mooi zal zijn als een sprookjeQue tu vida no será bonita como un cuento de hadas
Geloof Mickey Mouse niet, hij vertelt je alleen maar onzinNo le creas al mickey mouse que no más te dice mamadas

Wat ik u nu ga vertellen, is heel moeilijk om aan te horenLo que te voy a contar es muy difícil de escuchar
Op je 7e verjaardag gaat de buurman spelenEn tu cumple de los 7 la vecina va a tocar
Hij zal je, zoals altijd, vertellen dat als je uitgaatVa a decirte como siempre que si sales
Laten we spelen, maar nu is het anders omdatA jugar, pero ahora es diferente porque
Hij gaat je vandaag verkrachtenHoy te va a violar

Wat heb ik verkeerd gedaan?¿Qué fue lo que hice mal?
Schreeuwen heeft geen zin meerYa no sirve gritar
Dit is mijn begrafenis, ik ben een geest, ik heb spinnen in mijn maagEste es mi funeral, soy un fantasma, tengo arañas en la panza

(Niemand kan je redden) oh, oh(Nadie te puede salvar) oh, oh
(Niemand kan je redden) oh, oh(Nadie te puede salvar) oh, oh
(Niemand kan je redden) oh, oh(Nadie te puede salvar) oh, oh

Je dromen bestaan niet meer, nu zijn er alleen nog nachtmerriesTus sueños ya no existen, ahora solo hay pesadillas
Je bent niet langer bang voor de dood, maar je bent wel bang voor het levenYa no te asusta la muerte pero te aterra la vida
Kinderen van jouw leeftijd zullen klootzakken zijn omdat ze zich gedragen als huurmoordenaars met engelachtige gezichtenLos niños de tu edad van a ser unos malditos porque actúan como sicarios con caritas de angelitos

En het spijt me dit te moeten zeggen, maar het wordt ergerY perdón que diga esto pero se pone peor
Op je 22e ontmoet je de Dood. Daarna zal de dokter je een paar kleine witte pilletjes voorschrijvenVas a ver a la huesuda cuando cumplas 22, y después de ese suceso te recetará el doctor unas pastillitas blancas
Zodat er geen pijn meer isPa' que ya no haya dolor

En als je niks meer voelt, vergeef me dan dat ik niks kon doenY ya no sientes nada, perdóname que no pude hacer nada
Je had nooit verliefd kunnen zijnNunca pudiste estar enamorada
Beste Amalia, dit is de laatste oproepQuerida Amalia, esta es la última llamada

Wat heb ik verkeerd gedaan? (Wat heb ik verkeerd gedaan?)¿Qué fue lo que hice mal? (¿Qué fue lo que hice mal?)
(Wat heb ik verkeerd gedaan?) (Wat heb ik verkeerd gedaan?)(¿Qué fue lo que hice mal?) (¿qué fue lo que hice mal?)
Ik ben een spook, ik heb spinnen in mijn maagSoy un fantasma, tengo arañas en la panza
(Wat heb ik verkeerd gedaan? Het heeft geen zin meer om te schreeuwen, dit is mijn begrafenis, ik ben een geest, ik heb spinnen in mijn buik)(¿Qué fue lo que hice mal? Ya no sirve gritar, este es mi funeral, soy un fantasma, tengo arañas en la panza)

Ik schrijf je nu vanuit een coma, om te horen of je me kunt horenAhora te escribo desde el coma para ver si me escuchas
Ik draag een pistoolAndo con una pistola
Het is alleen op mij gerichtQue nomás a mí me apunta
Nu we dood zijn, wil ik mijn oma zienQuiero ver a mi abuela ahora que estamos difuntas
Ze hebben haar in de hoek gezet, zogenaamd vanwege slecht gedragLa tienen en la esquina, que dizque por mala conducta

Ik denk dat ik de test om volwassen te worden niet heb gehaaldCreo que reprobé el examen para ser adulta
Iedereen ziet mij en zegt dat ik een hoer benTodos me ven y dicen que soy una puta
Het leven heeft me genaaid en ik heb alleen om de fooi gevraagdLa vida me folló y yo pedí solo la punta
Al deze oogschaduws proberen mij een klein beetje een look te verkopen, maarTodas estas sombras me quieren vender diminuta, pero
Het spijt me dat ik je niet verloren ben. Het spijt me dat ik je niet geschreven hebPerdón que ya no te perdí, perdón que ya no te escribí
Ik denk dat ik hier blijfCreo que me voa' quedar aquí