veintialgo

In My Twenties

veintialgo

Today I looked in the mirrorHoy me vi al espejo
And I didn’t see meY no me vi
Yesterday I was a girlAyer era una niña
And I disappearedY desaparecí

I don’t recognize myselfNo me reconozco
I cut my hairMe he cortado el pelo
I shattered into piecesMe rompí en pedazos
For eternal lovePor amor eterno

There’s not much left of meYa no queda mucho de mí
There’s not much left of meYa no queda mucho de mí
I painted my faceMe pinté la cara
Like the artists doComo las artistas
And I learned to fuck youY aprendí a follarte
Like a poetessComo una poetisa

I became submissive for youMe volví sumisa por ti
There’s not much left of meYa no queda mucho de mí

Never enoughNunca suficiente
Always something imperfectSiempre algo imperfecta
In search of beingEn busca de ser
The one everyone desiresLa que todos desean

I’m so tired of tryingYa estoy muy cansada de intentarlo
But that’s just lifePero así es la vida

In my twenties, uh-ohA los veintialgo, uh-oh
In my twentiesA los veintialgo

I’m full of doubtsEstoy llena de dudas
That no one solvesQue nadie resuelve
I collect woundsColecciono heridas
And my blood boilsY la sangre me hierve

If I were thinnerSi fuera más flaca
Or a bit prettierO algo más guapa
If I were sexySi fuera sensual
And less quietY menos callada

I could get the courageMe podría animar
To try againA intentar de nuevo
And tell you thatY decirte que
I miss youTe extraño

But I’m not enoughPero no soy suficiente
Always something imperfectSiempre algo imperfecta
And I’m still trying to beY aún busco yo ser
The one everyone desiresLa que todos desean

I’m so tired of tryingYa estoy muy cansada de intentarlo
But that’s just lifePero así es la vida

In my twentiesA los veintialgo
In my twentiesA los veintialgo
What will become of me¿Qué será de mí
When I’m thirty and beyond?A los treinta y más?