veintialgo

Twintiger

veintialgo

Vandaag keek ik in de spiegelHoy me vi al espejo
En ik herkende mezelf nietY no me vi
Gisteren was ik een meisjeAyer era una niña
En nu ben ik verdwenenY desaparecí

Ik herken mezelf niet meerNo me reconozco
Ik heb mijn haar gekniptMe he cortado el pelo
Ik ben in stukken gebrokenMe rompí en pedazos
Door de eeuwige liefdePor amor eterno

Er blijft niet veel van mij overYa no queda mucho de mí
Er blijft niet veel van mij overYa no queda mucho de mí
Ik heb mijn gezicht geschminktMe pinté la cara
Als de artiestenComo las artistas
En ik leerde je te plezierenY aprendí a follarte
Als een dichteresComo una poetisa

Ik werd onderdanig voor jouMe volví sumisa por ti
Er blijft niet veel van mij overYa no queda mucho de mí

Nooit genoegNunca suficiente
Altijd iets imperfectsSiempre algo imperfecta
Op zoek naar de vrouwEn busca de ser
Die iedereen wilLa que todos desean

Ik ben zo moe van het proberenYa estoy muy cansada de intentarlo
Maar zo is het levenPero así es la vida

In mijn twintiger jaren, uh-ohA los veintialgo, uh-oh
In mijn twintiger jarenA los veintialgo

Ik zit vol twijfelsEstoy llena de dudas
Die niemand oplostQue nadie resuelve
Ik verzamel wondenColecciono heridas
En mijn bloed kooktY la sangre me hierve

Als ik maar slanker wasSi fuera más flaca
Of iets knapperO algo más guapa
Als ik maar sensueel wasSi fuera sensual
En minder stilY menos callada

Dan zou ik me kunnen motiverenMe podría animar
Om het opnieuw te proberenA intentar de nuevo
En je te zeggen datY decirte que
Ik je misTe extraño

Maar ik ben niet genoegPero no soy suficiente
Altijd iets imperfectsSiempre algo imperfecta
En ik blijf zoeken naar de vrouwY aún busco yo ser
Die iedereen wilLa que todos desean

Ik ben zo moe van het proberenYa estoy muy cansada de intentarlo
Maar zo is het levenPero así es la vida

In mijn twintiger jarenA los veintialgo
In mijn twintiger jarenA los veintialgo
Wat zal er van mij worden¿Qué será de mí
Als ik dertig ben of ouder?A los treinta y más?