For The Fallen And The Free

Pour les tombés et les libres

For The Fallen And The Free

Je peux voir l'arrivée d'un jour radieux et glorieux,I can see the comin' of a bright and glorious day,
Quand nous entrerons dans la liberté, et chasserons la nuit.When we step into freedom, and chase the night away.
Après toutes ces années de lutte, notre guerre est enfin gagnée,After all these years of struggle, our war is finally won,
Et ceux qui se tenaient si fièrement, accueillent maintenant le soleil.And those who stood so proudly, now welcome the sun.

Cette chanson est pour les tombés et les libres,This song is for the fallen and the free,
Qui un jour se tiendront ensemble dans la victoire finale.Who'll one day stand together in final victory.
Les glorieux morts, avec ceux qui mourraient volontiers,The glorious dead, with those who'd gladly die,
Unis dans le triomphe alors que nos étendards d'aigle s'envolent.United in triumph as our eagle standars fly.

Je me souviens de toutes les batailles,I recall all the battles,
Des armées qui s'affrontent, sous des cieux rouge sang.The colliding of our armies, under blood red skies.
Je me souviens du chagrin, et je me souviens de la douleur,I recall the sorrow, and I recall the pain,
Je me souviens du tourment, d'avoir trouvé mon frère tué.I recall the torment, of finding my brother slain.

Pourtant, nous avons combattu avec courage, nous avons combattu avec fierté,Still we fought with courage, still we fought with pride,
Sachant que les dieux de la guerre, étaient de notre côté.Knowing that the gods of war, on our side.
Nous avons surmonté chaque obstacle, avec notre volonté de gagner,We overcome each hurdle, with our will to win,
Maintenant nous sommes triomphants, les plus grands qu'il y ait jamais eu.Now we stand triumphant, the greatest there has ever been.