Dear Mother

Lieve Moeder

Dear Mother

Lieve moeder, terwijl ik vaarwel zwaaiDear mother as I wave goodbye
Beloven dat je je best doet om niet te huilenPromise me you'll try hard not to cry
In mijn hart brandt de vlam van vrijheidIn my heart freedoms flame does burn
Ik heb geen angst, ook al kom ik misschien nooit meer terugI hold no fear though I may never return

Zoon, terwijl ik je door de deur zie lopenSon as I watch you walk through my door
Brengt het me terug naar de grote oorlogIt takes me back to the great war
Die woorden van je vader voel ik zo'n pijnThose where your fathers words I feel such pain
Want met hem zal ik je nooit meer zienAs with him I will never see you again

Lieve moeder, ik weet dat je het begrijptDear mother I know you understand
Hoe ik me voel en hoe ik van ons land houThe way I feel and how I love our land
Ik moet vechten om ons geloof te beschermenI must fight to protect our faith
Het laten vallen zou zo'n verspilling zijnTo let it fall would be such a waste

Lieve moeder, vandaag winnen we weer een grote strijdDear mother today we win another mighty battle
We marcheren voort, het is als het slachten van veeWe march on it's like slaughtering cattle
Weer een triomf, weer een overwinningstochtAnother triumph another victory parade
Ik hoop snel thuis te zijn als de zomer begint te vervagenI hope to be home soon as summer starts to fade

Lieve moeder, ik hoop dat deze brief je goed bereiktDear mother I hope this letter finds you well
We zijn in de hel van de natuur gedompeldWe have been plunged into natures own hell
Er is geen weg terug, we zijn op onze knieënThere's no way back we are on our knees
Moeder, het is voorbij, terwijl het bloed begint te bevriezenMother it's over as blood begins to freeze