Tell England

Dis à l'Angleterre

Tell England

Dis à l'Angleterre que je l'aime,Tell England that I love her,
Je l'aime, son champ balayé par le vent,I love her windswept field,
Sa récolte ondulante et bruissante,her rusling waving harvest,
Que l'automne doré offre.Which golden autumn yields.
J'aime ses sillons brûlés par le soleil,I love her sunburnt furrows,
Qui vibrent de vie éclatante.That throb with life aglow.
Sa grâce royale, son doux visage,Her queenly grace, her fair sweet face,
Chère terre, je t'aime tant.Dear land, I love you so.

Dis à l'Angleterre que je l'aime,Tell England that I love her,
Bien qu'elle le sache déjà.Although she already knows.
Sa beauté est mon seul moteur,Her beauty is my only spur,
Mais comme mon amour grandit.But how my love grows.

Dis à l'Angleterre que je l'aime,Tell England that I love her,
Je foule ses champs le jour.I tread her fields by day.
Avec une paix accrue et impatiente,With quickened peace and eager,
À travers son chemin sillonné.Across her furrowed way.
Sous le soleil flamboyant de la liberté,In freedoms flaming sunshine,
Le jeune maïs vert soufflera.The young green corn shall blow.
La joie jaillira et les hommes chanteront,Joy shall spring and men shall sing,
Chère terre, je t'aime tant.Dear land, I love you so.

Dis à l'Angleterre que je l'aime,Tell England that I love her,
Ces champs seront mon labeur.Those field shall be my toil.
Mon charrue balaiera les sillons,My plough shall sweep the furrows,
Un sol doux de liberté.An liberty�s sweet soil.
Jusqu'à ce qu'une récolte dorée,Until a golden harvest,
Sur le champ d'Angleterre se dresse.On Englands field shall stand.
Tout beau et blanc, une flamme si brillante,All fair and white a flame so bright,
La gloire de ma terre.The glory of my land.