Mr. Bailey's Daughter

La Hija del Sr. Bailey

Mr. Bailey's Daughter

¡Whoa, ja ja! Ahora, esta es la historia de un hijo de predicador estadounidense de clase media baja que descubrió que no siempre hacemos todas las cosas correctas por las razones correctas. Ahora, mi papá es el mejor hombre de Dios que jamás haya honrado el púlpito de una pequeña iglesia pentecostal. Para ser sincero, nací un sábado y ya estaba en la iglesia el domingo, y te garantizo que nunca llegaba tarde. Porque mamá era la organista y la maestra de la escuela dominical, mientras yo recogía la ofrenda. Siempre me hacían devolverla. Y de niño, tuve el honor de sentarme en la primera fila durante los primeros cinco minutos de cada sermón. Eso solía ser lo que tardaban en llamarme al estrado con el único propósito de evitar que escapara debajo de los bancos. Y allí me quedaba, detrás del púlpito, contando los azulejos del techo durante la próxima hora y media. Como la mayoría de la gente, con los años, me acostumbré a la presión de decir y hacer todas las cosas correctas, ya sea que lo creyera o no. Porque si no lo hacía, tenía la mayor reunión de ancianas que jamás actuaron en su obligación moral de informar todo lo que decía o hacía. Así que puedes entender por qué me encantaba ir a las convenciones juveniles, porque demostraba más allá de toda duda que había chicas yendo a la iglesia que tenían menos de sesenta y cinco años. Y de repente allí estaba ella, en la cuarta fila, a la izquierda, en el coro, ¡el sueño absoluto de todo niño que alguna vez buscó permiso para tomar prestado el auto de la familia!Whoa, ha ha! Now, this is the story of a lower-middle class, American preacher's kid who found that we don't always do all the right things for the right reasons. Now my Dad is the finest man of God to ever grace the pulpit of a small Pentecostal church. To tell the truth, I was born on Saturday and in church on Sunday, and I guarantee I was never late. 'Cause Mom was the organ player and the Sunday School teacher, while I took up the offering. AThey would always make me give it back. And as a child, I had the honor of sittin' in the front row for the first five minutes of every sermon. That's usually how long it took to be called up to the platform for the express purpose of keeping me from escaping under the pews. And there I would sit, behind the pulpit, and count ceiling tiles for the next hour and a half. Like most people, over the years, I got used to the pressure of sayin' and doin' all the right things whether I believed it or not. 'Cause if I didn't I had the largest gathering of elderly ladies ever to act upon their moral obligation to report everything I ever said or did. So, you can understand why I loved goin' to the youth conventions, 'cause it proved beyond that shadow of a doubt there were girls goin' to church who were under sixty-five years of age. And suddenly there she was, fourth row back, on the left, in the choir, the absolute dream of every kid ever to seek permission to borrow the family car!

El Sr. Bailey tiene una hijaMr. Bailey has a daughter
Esperando que me noteHopin' she'll notice me
Me tiene cantando en el coroGot me singin' in the choir
Ofreciendo mi tiempo de forma gratuitaVolunteerin' my time for free
Ahora estoy rezando por un avivamientoNow I'm prayin' for revival
Tratando de vivir correctamenteWorkin' at livin' right
Hombre, nunca me vi más santificadoMan, I never looked more sanctified
En la iglesia el domingo por la nocheAt church on Sunday night

Ahora, es sorprendente cómo puede cambiar tu vida de repente. De la noche a la mañana me di cuenta de lo que significaba, bien o mal, estar motivado. Estaba cautivado. Estaba serio. ¡Estaba escuchando voces! Y todas las cosas que había estado haciendo durante años adquirieron un nuevo significado. Ahora estaba tratando de complacer a alguien además de mí mismo. Estaba convencido de que era un ángel del cielo. ¿Quién sabe? ¡Podría haberlo sido! ¡Desapareció lo suficientemente rápido! ¡Pero ahora mira quién sigue aquí tratando de hacer todas las cosas correctas, y tal vez a veces incluso por las razones correctas! ¡Desglosémoslo!Now, it's amazing what'll turn your life around in a hurry. Overnight I'd come to realize what it meant, wrong or right, to be motivated. I was captivated. I was serious. I was hearin' voices! And all the things I'd been doin' for years took on a whole new significance. You see, now I was out to please someone besides myself. I was convinced she was an angel from Heaven. Who knows? She might have been. She disappeared fast enough! But now look who's still here tryin' to do all the right things, and maybe sometimes even for the right reasons! Break it down!

Desde los corazones de mendigos hasta los corazones de reyesFrom the hearts of beggars to the hearts of Kings
El corazón es el más engañoso de los engañosThe heart's the greatest of deceitful things
Expone lo malvado en las mentes de los hombresExpose what's wicked in the minds of man
Puedes contar hasta veinte y vuelve de nuevoYou can count to twenty and it's back again

El Sr. Bailey tiene una hijaMr. Bailey has a daughter
Esperando que me noteHopin' she'll notice me
Me tiene cantando en el coroGot me singin' in the choir
Ofreciendo mi tiempo de forma gratuitaVolunteerin' my time for free
Ahora estoy rezando por un avivamientoNow I'm prayin' for revival
Tratando de vivir correctamenteWorkin' at livin' right
Hombre, nunca me vi más santificadoMan, I never looked more sanctified
En la iglesia el domingo por la nocheAt church on Sunday night

El Sr. Bailey tiene una hijaMr. Bailey has a daughter
Esperando que me noteHopin' she'll notice me
Me tiene cantando en el coroGot me singin' in the choir
Ofreciendo mi tiempo de forma gratuitaVolunteerin' my time for free
Ahora estoy rezando por un avivamientoNow I'm prayin' for revival
Tratando de vivir correctamenteWorkin' at livin' right
Hombre, nunca me vi más santificadoMan, I never looked more sanctified
En la iglesia el domingo por la nocheAt church on Sunday night

Encuentra tu lugar en los juegos que jugamosFind your place in the games we play
Nadie está a salvo cuando es seguro decirNo one's safe when it's safe to say
El motivo perfecto tiene otro, ulteriorThe perfect motive has another, ulterior
Revisa el tuyo dos veces cuando te sientes superiorCheck yours twice when you're feelin' superior

El Sr. Bailey tiene una hijaMr. Bailey has a daughter
Esperando que me noteHopin' she'll notice me
Me tiene cantando en el coroGot me singin' in the choir
Ofreciendo mi tiempo de forma gratuitaVolunteerin' my time for free
Ahora estoy rezando por un avivamientoNow I'm prayin' for revival
Tratando de vivir correctamenteWorkin' at livin' right
Hombre, nunca me vi más santificadoMan, I never looked more sanctified
En la iglesia el domingo por la noche, ahoraAt church on Sunday night, now

El Sr. Bailey tiene una hijaMr. Bailey has a daughter
Esperando que me noteHopin' she'll notice me
Me tiene cantando en el coroGot me singin' in the choir
Ofreciendo mi tiempo de forma gratuitaVolunteerin' my time for free
Ahora estoy rezando por un avivamientoNow I'm prayin' for revival
Tratando de vivir correctamenteWorkin' at livin' right
Hombre, nunca me vi más santificadoMan, I never looked more sanctified
En la iglesia el domingo por la nocheAt church on Sunday night

Desde los corazones de mendigos hasta los corazones de reyesFrom the hearts of beggars to the hearts of Kings
El corazón es el más engañoso de los engañosThe heart's the greatest of deceitful things
Expone lo malvado en las mentes de los hombresExpose what's wicked in the minds of man
Puedes contar hasta veinte y vuelve de nuevoYou can count to twenty and it's back again