Superheroína

Superheldin

Superheroína

Hoeveel jaren heb ik besteed om dit nummer voor jou te schrijvenCuantos años me pasé para escribirte esta canción
Zoveel zinnen en geen enkele gaf me voldoeningTantas frases y ninguna me generaban satisfacción
Hoe leg je iets uit dat geen uitleg heeft?¿Cómo explicar algo que no tiene explicación?
Zelfs Venus weet niet hoe groot deze liefde isNi Venus sabe el tamaño de este amor

Ik heb een vrouw thuis die geen krachten heeftTengo una mujer en casa que no tiene poderes
Maar ze is zelfs sterker dan SupermanPero es más fuerte incluso que Superman
De ervaring en het leven maakten haar traagLa experiencia y la vida le hicieron lenta
Maar ze komt altijd eerder dan zelfs FlashPero llega siempre primero incluso que Flash

Om me te redden van die schurkenPara salvarme de esos villanos
De praatjesmakers die niet goed zijnLos charlatanes que son insanos
Ze fungeert als schild, absorbeert de schadeHace de escudo, adsorve daño
Het maakt haar niet uit om slecht over te komen, ik ben haar enige zwakteNo le interesa salir mal, soy su única debilidad

En zij is mijn SuperheldinY ella es mi Superheroína
Ze heeft geen cape, maar dat maakt haar niet minderNo tiene capa, pero no lo deja de ser
Eenvoudige outfit van een serveersterTraje sencillo de camarera
Met haar doet ze haar plicht goedCon el hace correctamente su deber

En het maakt haar niet uit of ik twintig benY no le importa si tengo veinte
Of als ik over een maand veertig wordO si cumplo cuarenta de aquí a un mes
Of ik al werk of al hebSi ya trabajo o si ya tengo
Een gezin dat ik moet onderhoudenUna familia que me toca mantener

Daar zul je zijn, dat weet ik, ohAhí estarás, yo lo sé, oh
Daar zul je zijn, dat weet ikAhí estarás, yo lo sé

Ze gaat de strijd aan met de schurken, zonder masker in de handenSe enfrenta con los villanos, sin careta a las manos
Ze verliest me nooit uit het oogNunca me pierde en el tramo
Altijd aan mijn zijde, in de problemen, in de strubbelingenSiempre anda a mi la'o, en los problemas, en los rela'os
Het maakt haar niet uit of ik een gek ben, een verwende bohemienLe da igual que sea un loco, un bohemio malcria'o

Uiteindelijk is ze de meest loyaleAl final, es la más leal
Ze wil me zien slagen, ongeachtMe quiere ver triunfar sin importar
Wat er ook gebeurtLo que pueda pasar
Ze neemt risico's met mij om me te zien winnenSe arriesga conmigo con tal de verme ganar

Zelfs het woordenboek heeft de juiste definitie nietNi el diccionario tiene la definición correcta
Zelfs de beste filosoof raakt het kwijtAl mejor filósofo se le vuela a la cabeza
Het is onmogelijk om deze bovennatuurlijke kracht te berekenenEs imposible calcular esta fuerza sobrenatural
Die niemand kan overtreffenQue nadie puede superar

En zij is mijn SuperheldinY ella es mi Superheroína
Ze heeft geen cape, maar dat maakt haar niet minderNo tiene capa, pero no lo deja de ser
Eenvoudige outfit van een serveersterTraje sencillo de camarera
Met haar doet ze haar plicht goedCon el hace correctamente su deber

En het maakt haar niet uit of ik twintig benY no le importa si tengo veinte
Of als ik over een maand veertig wordO si cumplo cuarenta de aquí a un mes
Of ik al werk of al hebSi ya trabajo o si ya tengo
Een gezin dat ik moet onderhoudenUna familia que me toca mantener

Daar zul je zijn, dat weet ik, ohAhí estarás, yo lo sé, oh
Daar zul je zijn, dat weet ikAhí estarás, yo lo sé