Superheroína

Superhéroïne

Superheroína

Combien d'années j'ai passé à t'écrire cette chansonCuantos años me pasé para escribirte esta canción
Tant de phrases et aucune ne me satisfaisaitTantas frases y ninguna me generaban satisfacción
Comment expliquer quelque chose qui n'a pas d'explication ?¿Cómo explicar algo que no tiene explicación?
Même Vénus ne connaît pas la taille de cet amourNi Venus sabe el tamaño de este amor

J'ai une femme à la maison qui n'a pas de pouvoirsTengo una mujer en casa que no tiene poderes
Mais elle est plus forte même que SupermanPero es más fuerte incluso que Superman
L'expérience et la vie l'ont rendue lenteLa experiencia y la vida le hicieron lenta
Mais elle arrive toujours avant même FlashPero llega siempre primero incluso que Flash

Pour me sauver de ces vilainsPara salvarme de esos villanos
Les charlatans qui sont fousLos charlatanes que son insanos
Elle fait bouclier, absorbe les coupsHace de escudo, adsorve daño
Peu lui importe de mal tourner, je suis sa seule faiblesseNo le interesa salir mal, soy su única debilidad

Et elle est ma SuperhéroïneY ella es mi Superheroína
Pas de cape, mais ça ne l'empêche pas d'êtreNo tiene capa, pero no lo deja de ser
Une tenue simple de serveuseTraje sencillo de camarera
Avec ça, elle fait parfaitement son devoirCon el hace correctamente su deber

Et peu lui importe si j'en ai vingtY no le importa si tengo veinte
Ou si j'en ai quarante d'ici un moisO si cumplo cuarenta de aquí a un mes
Si je travaille déjà ou si j'ai déjàSi ya trabajo o si ya tengo
Une famille à faire vivreUna familia que me toca mantener

Tu seras là, je le sais, ohAhí estarás, yo lo sé, oh
Tu seras là, je le saisAhí estarás, yo lo sé

Elle affronte les vilains, sans masque, à mains nuesSe enfrenta con los villanos, sin careta a las manos
Elle ne me perd jamais en routeNunca me pierde en el tramo
Elle est toujours à mes côtés, dans les problèmes, dans les galèresSiempre anda a mi la'o, en los problemas, en los rela'os
Peu lui importe que je sois un fou, un bohème gâtéLe da igual que sea un loco, un bohemio malcria'o

Au final, elle est la plus loyaleAl final, es la más leal
Elle veut me voir réussir sans se soucierMe quiere ver triunfar sin importar
De ce qui peut arriverLo que pueda pasar
Elle prend des risques avec moi juste pour me voir gagnerSe arriesga conmigo con tal de verme ganar

Même le dictionnaire n'a pas la bonne définitionNi el diccionario tiene la definición correcta
Au meilleur philosophe, ça lui passe au-dessus de la têteAl mejor filósofo se le vuela a la cabeza
Il est impossible de calculer cette force surnaturelleEs imposible calcular esta fuerza sobrenatural
Que personne ne peut surpasserQue nadie puede superar

Et elle est ma SuperhéroïneY ella es mi Superheroína
Pas de cape, mais ça ne l'empêche pas d'êtreNo tiene capa, pero no lo deja de ser
Une tenue simple de serveuseTraje sencillo de camarera
Avec ça, elle fait parfaitement son devoirCon el hace correctamente su deber

Et peu lui importe si j'en ai vingtY no le importa si tengo veinte
Ou si j'en ai quarante d'ici un moisO si cumplo cuarenta de aquí a un mes
Si je travaille déjà ou si j'ai déjàSi ya trabajo o si ya tengo
Une famille à faire vivreUna familia que me toca mantener

Tu seras là, je le sais, ohAhí estarás, yo lo sé, oh
Tu seras là, je le saisAhí estarás, yo lo sé