Diet Culture

Cultura de la dieta

Diet Culture

Mi amiga más delgada está hinchadaMy smaller friend is bloated
Y tiene que anunciarloAnd has to announce it
Mi suegra necesita ropa moldeadoraMy mother in law needs shape-wear
Para que sus partes encajen bienSo her bits fit right
Alguien que acabo de conocer bromea que se olvidanSomeone I just met jokes that they forget
De comer hasta que es la mitad de la nocheTo eat until it's the middle of the night

Y sé que su peor miedo es parecerse a míAnd I know their worst fear is to look like me
Y ese hecho me hace querer matar a alguienAnd that fact makes me want to kill somebody
Estoy comiendo en la barra y tú estás hablando de tu pesoI'm eating at the counter and you're talking about your weight
Normalmente no te odio, pero hoy estoy furiosaI usually don't hate you but today I'm enraged

Me miras con lástimaYou look at me with pity
Solo sé que hago lo mismo contigoJust know I do the same to you
Qué vida triste vivesWhat a sad life you live
Temerosa de ganar una libra o dosAfraid to gain a pound or two
Conozco bien esa sensación, y siempre puedo decirI know that feeling well, and I can always tell
Cuando la vida de alguien está controlada por su comidaWhen someone's life is controlled by their food

Y sé que su peor miedo es parecerse a míAnd I know their worst fear is to look like me
Y ese hecho me hace querer matar a alguienAnd that fact makes me want to kill somebody
Estoy comiendo en la barra y tú estás hablando de tu pesoI'm eating at the counter and you're talking about your weight
Normalmente no te odio, pero hoy estoy furiosaI usually don't hate you but today I'm enraged
Y sé en este punto que todo el mundoAnd I know at this point that everybody
Se odia a sí mismo y odia sus cuerposHates themselves and hates their bodies
Pero he hecho el trabajo, sí, he cumplido mi tiempoBut I've put in the work, yeah, I've done my time
Estoy ocupando el espacio que me corresponde por derechoI'm taking up the space that is rightfully mine

No hay nada malo con mi cuerpoThere's nothing wrong with my body
Gordo no es una palabra suciaFat is not a dirty word
Si mi cuerpo me dice algoIf my body tells me something
Me aseguraré de que se escucheI will make sure it is heard
Si mi cuerpo es un recipienteIf my body is a vessel
Le daré lo que necesitaI will give it what it needs
No traicionaré a mi cuerpoI will not betray my body
No importa lo que piensen de míNo matter what they think of me
No hay nada malo con mi cuerpoThere's nothing wrong with my body
Gordo no es una palabra suciaFat is not a dirty word
Si mi cuerpo me dice algoIf my body tells me something
Me aseguraré de que se escucheI will make sure it is heard
Si mi cuerpo es un recipienteIf my body is a vessel
Le daré lo que necesitaI will give it what it needs
No traicionaré a mi cuerpoI will not betray my body
No importa lo que piensen de míNo matter what they think of me