Beautiful Pain

Douleur Magnifique

Beautiful Pain

On rencontre l'amour puis on dit adieu
사랑을 만나 이별을 하고
sarang-eul manna ibyeoreul hago
Je me suis tant pleuré, sans fin, sans regret
스없이 많은 나를 울고 울었다
seueopsi maneun nareul ulgo ureotda
Le temps s'écoule, un instant, ça
시간이란 건 순간이란 게
siganiran geon sun-ganiran ge
C'est beau et ça fait mal
아름답고 아프구나
areumdapgo apeuguna

L'espace romantique, le poète presque mort
낭만 일흔 시인 거의 시체 같아
nangman ilheun siin geoui siche gata
Je suis plein d'espoir, désire un retour
바라고 있어 마견한 보답
barago isseo magyeonhan bodap
Évitant la douleur, je retrouve souffrance
아픔을 피해 또 다른 아픔을 만나
apeumeul pihae tto dareun apeumeul manna
N'ai-je pas trouvé le bonheur à mes côtés ?
옆에 있던 행복을 못 찾았을까
yeope itdeon haengbogeul mot chajasseulkka
Après t'avoir laissé partir combien de fois
너를 보내고 얼마나
neoreul bonaego eolmana
Je dois dire que je regrette sans savoir
나 많이 후회했는지 몰라
na mani huhoehaenneunji molla
Même maintenant, tant de choses me passent
지금 이 순간에도 많은 걸
jigeum i sun-ganedo maneun geol
Sous le nez, c'est ça qui me fait mal
놓치고 있는데 말이야
nochigo inneunde mariya

Le temps continue de couler jusqu'ici
시간은 또 흘러 여기까지 왔네요
siganeun tto heulleo yeogikkaji wanneyo
Aujourd'hui, tout ça ne sera qu'un souvenir
지금도 결국 추억으로 남겠죠
jigeumdo gyeolguk chueogeuro namgetjyo
Je crains de recommencer, c'est dur, tu sais
다시 시작하는 게 이젠 두렵습니다
dasi sijakaneun ge ijen duryeopseumnida
De rencontrer la douleur face à un adieu
이별을 만나 아프을까 봐
ibyeoreul manna apeueulkka bwa

On rencontre l'amour puis on dit adieu
사랑을 만나 이별을 하고
sarang-eul manna ibyeoreul hago
Je me suis tant pleuré, sans fin, sans regret
스없이 많은 나를 울고 울었다
seueopsi maneun nareul ulgo ureotda
Le temps s'écoule, un instant, ça
시간이란 건 순간이란 게
siganiran geon sun-ganiran ge
C'est beau et ça fait mal
아름답고 아프구나
areumdapgo apeuguna

Ouais, l'amour puis la douleur, l'amour puis la douleur
Yeah love then pain love then pain
Yeah love then pain love then pain
Ouais, apprenons de nos erreurs
Yeah let’s learn from our mistakes
Yeah let’s learn from our mistakes
On grandit grâce à nos échecs (à nos échecs)
우린 실패로부터 성장해 (성장해)
urin silpaerobuteo seongjanghae (seongjanghae)
Je veux aimer encore mais
사랑은 하고 싶지만
sarang-eun hago sipjiman
Personne ne veut subir
Nobody wants to deal
Nobody wants to deal
La douleur qui vient après, non
with the pain that follows no
with the pain that follows no
Je les comprends, pourtant
I understand them though
I understand them though
Ouais, je comprends, je comprends
Yeah 이해돼 이해돼
Yeah ihaedwae ihaedwae
L'amour fait
사랑이라는 게
sarang-iraneun ge
Qu'on rit chaque jour, puis
매일 웃게 하던 게
maeil utge hadeon ge
Chaque jour c'est un tourment (un tourment)
이제는 매일 괴롭게 해 (괴로워)
ijeneun maeil goeropge hae (goerowo)
La douleur s'en ira, mais
아픈 건 없어지겠지만
apeun geon eopseojigetjiman
Les blessures, elles, restent éternelles
상처들은 영원해
sangcheodeureun yeong-wonhae
Mais c'est pour ça qu'on appelle ça
But that’s why it’s called
But that’s why it’s called
Douleur magnifique
beautiful pain
beautiful pain

Le temps ne patiente pas, c'est triste
시간은 슬프게 기다리질 않네요
siganeun seulpeuge gidarijil anneyo
Aujourd'hui, tout redeviendra hier
오늘도 결국 어제가 되겠죠
oneuldo gyeolguk eojega doegetjyo
Recommencer est
다시 시작하는 게
dasi sijakaneun ge
Tellement difficile, tu sais
너무나 힘든거죠
neomuna himdeun-geojyo
J'ai peur que ça se termine encore une fois
어김없이 끝이 날까 봐
eogimeopsi kkeuchi nalkka bwa

On rencontre l'amour puis on dit adieu
사랑을 만나 이별을 하고
sarang-eul manna ibyeoreul hago
Je me suis tant pleuré, sans fin, sans regret
스없이 많은 나를 울고 울었다
seueopsi maneun nareul ulgo ureotda
Le temps s'écoule, un instant, ça
시간이란 건 순간이란 게
siganiran geon sun-ganiran ge
C'est beau et ça fait mal
아름답고 아프구나
areumdapgo apeuguna

L'amour, on ne peut pas l'arrêter
사랑이란 건 멈출 수 없다
sarang-iran geon meomchul su eopda
La douleur, elle revient
아픔은 반복돼
apeumeun banbokdwae
Même si c'est douloureux, elle revient encore
이렇게도 아픈데 또 찾아와
ireokedo apeunde tto chajawa
L'amour se fait en silence
사랑은 남몰래
sarang-eun nammollae
Chacun devient idiot
우린 누구나가 바보가 돼
urin nugunaga baboga dwae
Apointé par sa lâcheté, instantanément
무기력하게도 한순간에
mugiryeokagedo hansun-gane
Comme si on avait attendu
오래도록 기다렸다는 듯
oraedorok gidaryeotdaneun deut
Un amour blessant pour s'en aller
아픈 사랑 앞 물들어가
apeun sarang ap muldeureoga

Je t'ai rencontré, je suis tombé amoureux
그대를 만나 사랑을 하고
geudaereul manna sarang-eul hago
J'ai été plus heureux que jamais
그 어떤 순간보다 행복했었다
geu eotteon sun-ganboda haengbokaesseotda
Je souhaite que tu ne souffres pas,
그대는 부디 아프지 말고
geudaeneun budi apeuji malgo
Que tu deviennes magnifique
아름다워졌길 바란다
areumdawojyeotgil baranda

On rencontre l'amour puis on dit adieu
사랑을 만나 이별을 하고
sarang-eul manna ibyeoreul hago
Je me suis tant pleuré, sans fin, sans regret
스없이 많은 나를 울고 울었다
seueopsi maneun nareul ulgo ureotda
Le temps s'écoule, un instant, ça
시간이란 건 순간이란 게
siganiran geon sun-ganiran ge
C'est beau et ça fait mal.
아름답고 아프구나
areumdapgo apeuguna