Je Ne Connais Rien D'Autre Que L'Amour

I Don’t Know Anything But Love

Je ne sais rien d'autre que l'amour, je te veux, seulement toi
사랑밖에 난 몰라 I want you only you
sarangbakke nan molla I want you only you
Je ne peux absolument pas te laisser partir comme ça
이대론 절대로 보낼 순 없어
idaeron jeoldaero bonael sun eopseo
Ne dis pas des choses comme "finissons-en" à la légère
끝내자는 말 함부로 하지 마
kkeunnaejaneun mal hamburo haji ma
C'est si triste, c'est si triste
It's so blue it's so blue
It's so blue it's so blue

Te souviens-tu du jour où on s'est rencontrés, ce jour-là, dans la rue d'Apgujeong sous la pluie
처음 만난 날 그 날 기억하니 비 오는 압구정 거리에
cheoeum mannan nal geu nal gieokani bi oneun apgujeong georie
On partageait un parapluie, nos épaules mouillées, on était vraiment heureux, non ? (ouais, euh)
우산 하나에 어깨를 적시며 우린 참 행복했잖아 (yeah uh)
usan hana-e eokkaereul jeoksimyeo urin cham haengbokaetjana (yeah uh)

Je le répète, je ne sais pas comment dire au revoir, même le mot "adieu" me semble compliqué (euh)
다시 말하지만 몰라 난 이별하는 방법 곤란한 안녕이란 말도 나 몰라 라 (uh)
dasi malhajiman molla nan ibyeolhaneun bangbeop gollanhan annyeong-iran maldo na molla ra (uh)
Attendre comme si je montais, ça m'étrangle
또 올라나 하듯이 기다리는 건 내 목을 졸라 막
tto ollana hadeusi gidarineun geon nae mogeul jolla mak
Toi qui hante mes pensées, toi qui me laisses derrière
내 눈에 아른거리는 너 그런 날 두고 가버리는 너
nae nune areun-georineun neo geureon nal dugo gabeorineun neo
Un romantique, pas un Casanova, je ne sais rien d'autre que l'amour
순정남 ain't no 카사노바 hot한 그대 사랑밖에 난 몰라
sunjeongnam ain't no kasanoba hothan geudae sarangbakke nan molla

Je ne sais rien d'autre que l'amour, je te veux, seulement toi
사랑밖에 난 몰라 I want you only you
sarangbakke nan molla I want you only you
Je ne peux absolument pas te laisser partir comme ça (je ne sais pas, ce genre de mots)
이대론 절대로 보낼 순 없어 (난 몰라 그런 말)
idaeron jeoldaero bonael sun eopseo (nan molla geureon mal)
Ne dis pas des choses comme "finissons-en" à la légère (ne dis pas ça)
끝내자는 말 함부로 하지마 (하지마 그런 말)
kkeunnaejaneun mal hamburo hajima (hajima geureon mal)
C'est si triste (ouais), c'est si triste (ouais, c'est si triste)
It's so blue (yeah), it's so blue (yeah it's so blue)
It's so blue (yeah), it's so blue (yeah it's so blue)

Je ne sais pas, je ne sais rien d'autre que l'amour, je ne sais rien d'autre que toi
나는 몰라 사랑밖에 나는 몰라 난 너밖에
naneun molla sarangbakke naneun molla nan neobakke
Je ne sais pas, je ne sais rien d'autre que les séparations (je ne sais pas) je ne sais pas (je ne sais pas)
나는 몰라 이별 따윈 몰라 (몰라) 몰라 (몰라)
naneun molla ibyeol ttawin molla (molla) molla (molla)
Je ne sais pas, je ne sais rien d'autre que l'amour, je ne sais rien d'autre que les séparations
나는 몰라 사랑밖에 나는 몰라 이별 앞에
naneun molla sarangbakke naneun molla ibyeol ape
Je deviens idiot encore une fois, oh pourquoi, oh pourquoi
바보가 돼 또 이렇게 오우 왜 오우 왜
baboga dwae tto ireoke ou wae ou wae

En attendant le dernier bus à minuit cinq, c'est si difficile de te laisser partir
열두시 오분 막차를 기다리며 보내기 너무나 아쉬워
yeoldusi obun makchareul gidarimyeo bonaegi neomuna aswiwo
Sous le lampadaire, je t'ai raccompagné, notre premier baiser était si doux (d'accord)
가로등 아래 널 바래다주며 첫 키스 참 달콤했었지 (alright)
garodeung arae neol baraedajumyeo cheot kiseu cham dalkomhaesseotji (alright)

Qu'il pleuve ou qu'il neige, promettons de ne pas changer
비가 오나 눈이 오나 우린 변치 말자던
biga ona nuni ona urin byeonchi maljadeon
Mais tu pars dès que je me lasse
너는 떠나가네 내가 질리자마자
neoneun tteonagane naega jillijamaja
Un amour étouffant et une guerre, son cœur est comme un roseau
답답한 사랑과 전쟁 그녀의 맘은 갈대와 같애
dapdapan saranggwa jeonjaeng geunyeoui mameun galdaewa gatae
Je déteste le fait que tu m'aies menti en disant que tu m'aimais
내가 좋다는 너의 거짓말 홀딱 빠졌던 내가 밉다
naega jotaneun neoui geojinmal holttak ppajyeotdeon naega mipda
Tu joues avec un romantique comme moi, l'amour brûlant n'est pas pour tout le monde
순정파인 나를 갖고 놀아 hot한 사랑은 아무나 하나
sunjeongpain nareul gatgo nora hothan sarang-eun amuna hana

Je ne sais rien d'autre que l'amour, je te veux, seulement toi
사랑밖에 난 몰라 I want you only you
sarangbakke nan molla I want you only you
Je ne peux absolument pas te laisser partir comme ça (je ne sais pas, ce genre de mots)
이대론 절대로 보낼 순 없어 (난 몰라 그런 말)
idaeron jeoldaero bonael sun eopseo (nan molla geureon mal)
Ne dis pas des choses comme "finissons-en" à la légère (ne dis pas ça)
끝내자는 말 함부로 하지 마 (하지마 그런 말)
kkeunnaejaneun mal hamburo haji ma (hajima geureon mal)
C'est si triste (ouais), c'est si triste
It's so blue (yeah), it's so blue
It's so blue (yeah), it's so blue

Non, ne pars pas, non, ne t'en va pas
안 돼 가지 마 안 돼 떠나지 마
an dwae gaji ma an dwae tteonaji ma
Un demain sans toi n'a pas de sens
너 없는 내일은 의미 없어
neo eomneun naeireun uimi eopseo
Pourquoi tu ne sais pas ce qu'est l'amour, pourquoi tu choisis ça
사랑을 왜 넌 몰라 사랑을 왜 넌 골라
sarang-eul wae neon molla sarang-eul wae neon golla
Ne fais pas ça, ne dis pas adieu (ouais, ouais, ouais)
이러지 마 don't say goodbye (yeah, yeah, yeah)
ireoji ma don't say goodbye (yeah, yeah, yeah)

Sans toi, je ne peux pas vivre, je te veux, seulement toi (je ne peux pas vivre)
너 없이 난 못 살아 I want you only you (난 못 살아)
neo eopsi nan mot sara I want you only you (nan mot sara)
Je ne veux pas que ça se termine comme ça (je ne veux pas que ça se termine)
이렇게 절대로 끝내긴 싫어 (끝내긴 싫어)
ireoke jeoldaero kkeunnaegin sireo (kkeunnaegin sireo)
Je suis devenu un idiot qui ne sait rien d'autre que toi
너밖에 모르는 바보가 됐어
neobakke moreuneun baboga dwaesseo
C'est si triste (c'est si triste), c'est si triste (c'est si triste), c'est si triste
It's so blue (it's so blue), it's so blue (it's so blue), it's so blue
It's so blue (it's so blue), it's so blue (it's so blue), it's so blue

Je ne sais pas, je ne sais rien d'autre que l'amour, je ne sais rien d'autre que toi
나는 몰라 사랑밖에 나는 몰라 난 너밖에
naneun molla sarangbakke naneun molla nan neobakke
Je ne sais pas, je ne sais rien d'autre que les séparations (je ne sais pas) je ne sais pas (je ne sais pas)
나는 몰라 이별 따윈 몰라 (몰라) 몰라 (몰라)
naneun molla ibyeol ttawin molla (molla) molla (molla)

Je ne sais pas, je ne sais rien d'autre que l'amour, je ne sais rien d'autre que les séparations
나는 몰라 사랑밖에 나는 몰라 이별 앞에
naneun molla sarangbakke naneun molla ibyeol ape
Je deviens idiot encore une fois, oh pourquoi, oh pourquoi (oh pourquoi, oh pourquoi)
바보가 돼 또 이렇게 오우 왜 오우 왜 (오우 왜 오우 왜)
baboga dwae tto ireoke ou wae ou wae (ou wae ou wae)