I'll be your man (기도)

Je serai ton homme (기도)

I'll be your man (기도)

Fille, je ne sais pas où tu es
Girl, I don't know where you are
Girl, I don't know where you are
Mais si tu entends ma prière
But if you can hear my prayer
But if you can hear my prayer
Donne-moi une dernière chance, hoo, ouais, ha
Give me one last shot, hoo, yeah, ha
Give me one last shot, hoo, yeah, ha

Avec un cœur que je gardais pour moi
늘 속으로만 했던 마음으로 말했던
neul sogeuroman haetdeon ma-eumeuro malhaetdeon
J'ai fait ma prière désespérée
나의 간절했던 기도를
naui ganjeolhaetdeon gidoreul
Dans ce ciel sombre, sans même le vouloir
저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게
jeo kkamkkamhan haneure nan nado moreuge
J'ai prié pour toi à voix haute
입 밖으로 너를 기도했어
ip bakkeuro neoreul gidohaesseo

S'il te plaît, donne-moi juste une chance
제발 한번만 기회를 달라고
jebal hanbeonman gihoereul dallago
Ne me laisse pas seul
Please don't leave me alone
Please don't leave me alone
Je ne peux plus respirer
I can't breathe no more
I can't breathe no more
S'il te plaît, reviens vers moi
제발 내게 다시 돌아오라고
jebal naege dasi doraorago
Je vais te serrer fort et
I'm gonna hold you tight and
I'm gonna hold you tight and
Je prie vers le ciel
I'm praying to the sky
I'm praying to the sky

Si tu m'empêches de passer du rêve à la réalité, même le feu
꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도
kkumeseo hyeonsillo nal mangneundamyeon bulgildo
Je marcherai sans hésiter
기꺼이 걸어 들어가
gikkeoi georeo deureoga
Là où tu es, ma halo
네가 서 있는 곳 my halo
nega seo inneun got my halo
Je t'emmènerai là-haut
하늘 위에도 널 데려가
haneul wiedo neol deryeoga
Si l'intensité de ma prière
내 기도 끝에 맺힌 간절함이
nae gido kkeute maechin ganjeolhami
Peut s'entendre, viens tout de suite dans mes rêves
들린다면 바로 와줘 내 꿈에서
deullindamyeon baro wajwo nae kkumeseo

Je serai ton homme, je ne te lâcherai plus jamais
I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게
I'll be your man dasin neoreul nochi aneulge
Je ne peux pas te laisser comme ça une seconde fois
두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어
du beon dasin neol geureoke dul sun eopseo
S'il te plaît, appelle mon nom
제발 내 이름을 불러줘
jebal nae ireumeul bulleojwo

Je ne peux pas vivre sans toi
너 없이 살 수 없는 걸
neo eopsi sal su eomneun geol
Rentre dans mes bras
다시 내 품에 안겨줘
dasi nae pume an-gyeojwo
Je ne peux plus te laisser seule (non)
더는 널 혼자 둘 순 없어 (없어)
deoneun neol honja dul sun eopseo (eopseo)
Bébé, je prie juste
Baby, I just pray
Baby, I just pray

Toujours dans mes pensées, toujours, toujours dans mes pensées
Always on my mind, always, always on mind
Always on my mind, always, always on mind
Cette fille est dans ma tête vingt-quatre heures sur vingt-quatre, trois cent soixante-cinq (six cinq)
That girl is on my mind twenty-four seven, three six five (six five)
That girl is on my mind twenty-four seven, three six five (six five)
Cher Dieu, entends-tu mon cri
Dear God, do you hear my cry
Dear God, do you hear my cry
Je prie pour qu'elle revienne chaque nuit
I pray for her back every night
I pray for her back every night
Je te promets que je suis un homme meilleur
Promise you that I'm a better man
Promise you that I'm a better man
Je ne la laisserai jamais partir, non, plus jamais
Won't ever let her go, no, not again
Won't ever let her go, no, not again

S'il te plaît, donne-moi juste une chance
제발 한번만 기회를 달라고
jebal hanbeonman gihoereul dallago
Ne me laisse pas seul
Please don't leave me alone
Please don't leave me alone
Et je ne peux plus respirer
And I can't breathe no more
And I can't breathe no more
S'il te plaît, reviens vers moi
제발 내게 다시 돌아오라고
jebal naege dasi doraorago
Je vais te serrer fort et
I'm gonna hold you tight and
I'm gonna hold you tight and
Je prie vers le ciel
I'm praying to the sky
I'm praying to the sky

Seigneur, écoute ma prière
주님 내 기도를 들어줘
junim nae gidoreul deureojwo
Rends-moi ma chérie
나의 그녀를 내게 되돌려줘
naui geunyeoreul naege doedollyeojwo
Tu dis que tu écoutes même les mots pathétiques d'un agneau faible
나약해빠진 어린 양의 한심한 말까지 들어준다면서
nayakaeppajin eorin yang-ui hansimhan malkkaji deureojundamyeonseo
Si tu es vraiment là, ô Dieu
신이시여 제발 당신이 존재한다면
sinisiyeo jebal dangsini jonjaehandamyeon
Je vais tout réparer, je souffre comme jamais
전부 고칠게 죽을 듯 아파요
jeonbu gochilge jugeul deut apayo
Même l'image où je te renie
그대를 부정했던 모습도
geudaereul bujeonghaetdeon moseupdo
Cette habitude de te chercher seulement dans les moments difficiles
이럴 때만 신을 찾는 버릇도
ireol ttaeman sineul channeun beoreutdo

Je serai ton homme, je ne te lâcherai plus jamais
I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게
I'll be your man dasin neoreul nochi aneulge
Je ne peux pas te laisser comme ça une seconde fois
두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어
du beon dasin neol geureoke dul sun eopseo
S'il te plaît, appelle mon nom
제발 내 이름을 불러줘
jebal nae ireumeul bulleojwo

Je ne peux pas vivre sans toi
너 없이 살 수 없는 걸
neo eopsi sal su eomneun geol
Rentre dans mes bras
다시 내 품에 안겨줘
dasi nae pume an-gyeojwo
Je ne peux plus te laisser seule
더는 널 혼자 둘 순 없어
deoneun neol honja dul sun eopseo
Bébé, je prie juste
Baby, I just pray
Baby, I just pray

Avec un cœur que je gardais pour moi
늘 속으로만 했던 마음으로 말했던
neul sogeuroman haetdeon ma-eumeuro malhaetdeon
J'ai fait ma prière désespérée
나의 간절했던 기도를
naui ganjeolhaetdeon gidoreul
Dans ce ciel sombre, sans même le vouloir
저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게
jeo kkamkkamhan haneure nan nado moreuge
J'ai prié pour toi à voix haute
입 밖으로 너를 기도했어
ip bakkeuro neoreul gidohaesseo

Bébé, je prie, ouais
Baby, I pray yeah
Baby, I pray yeah

Je ne m'attends pas à ce que tu reviennes
기대하진 않아 네가 돌아올 거라
gidaehajin ana nega doraol geora
Mais je ne peux toujours pas te laisser, cette audace
하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함
hajiman yeojeonhi beorijin motae i ppeonppeonham
C'est mon seul instinct qui me reste
이건 내게 남은 단 하나의 본능이야
igeon naege nameun dan hanaui bonneung-iya
Je te suis sans fin, les yeux fermés (bébé, je prie, ouais)
눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난 (baby, I pray, yeah)
nuni meon chaero neoreul kkeuteopsi ttaraga nan (baby, I pray, yeah)
Peu importe combien je me débat
더 발악 발악해봤자
deo barak barakaebwatja
C'est moi qui souffre, je te regarde encore longtemps
나만 애태우다 또 한참 바라만 봐
naman aetae-uda tto hancham baraman bwa
La mer nocturne où nous marchions
둘이 걷던 밤바다
duri geotdeon bambada
Est devenue un vent de mer glacé comme une lame
이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람
ijen kallari dwaebeorin chadichan badatbaram
S'il te plaît, appelle mon nom
제발 내 이름을 불러줘
jebal nae ireumeul bulleojwo

Je ne peux pas vivre sans toi
너 없이 살 수 없는 걸
neo eopsi sal su eomneun geol
Rentre dans mes bras
다시 내 품에 안겨줘
dasi nae pume an-gyeojwo
Je ne peux plus te laisser seule (non)
더는 널 혼자 둘 순 없어 (없어)
deoneun neol honja dul sun eopseo (eopseo)
Bébé, je prie juste
Baby, I just pray
Baby, I just pray