Is This The End

¿Es Este El Final?

Is This The End

En una noche tardía me despiertas
어느 늦은 밤 날 깨우는
eoneu neujeun bam nal kkae-uneun
con tu voz borracha
술 취한 그대 목소리에
sul chwihan geudae moksorie
sentí una inquietante premonición
불안한 예감이 들었지
buranhan yegami deureotji
Ya basta, vamos a separarnos
이제 그만 해 헤어지자
ije geuman hae he-eojija
con esa frase de que es muy difícil
너무 힘들다는 그 한마디
neomu himdeuldaneun geu hanmadi
no pude decir nada, como en nuestro primer encuentro
첫 만남처럼 난 아무 말도 못했어
cheot mannamcheoreom nan amu maldo motaesseo

Baby, no me sueltes
Baby, don't let go
Baby, don't let go
solo quiero estar contigo
I just wanna be with you
I just wanna be with you
Historias que no puedo creer
믿겨지지 않는 얘기들
mitgyeojiji anneun yaegideul
no sabía qué estaba mal
몰랐었어 난 뭐가 잘못된 건지
mollasseosseo nan mwoga jalmotdoen geonji
Eras todo para mí, amor, woo
내 전부였던 한 사람 그대여, woo
nae jeonbuyeotdeon han saram geudaeyeo, woo
no te vayas
떠나지 마
tteonaji ma

¿Realmente hemos terminado?
우리는 정말 끝난 건가요
urineun jeongmal kkeunnan geon-gayo
¿No hay forma de volver atrás?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
Aún el aroma de ti está en un rincón de mi cuarto
여전히 그대 향기는 내 방 한구석에
yeojeonhi geudae hyanggineun nae bang han-guseoge
ahí sigue, igual que antes
아직까지 그대로 있는데
ajikkaji geudaero inneunde

Ahora me olvidarás
이젠 나를 잊어가겠죠
ijen nareul ijeogagetjyo
mi voz también se desvanecerá
내 목소리도 잊혀지겠죠
nae moksorido ichyeojigetjyo
¿Qué voy a hacer?
정말 난 어쩌죠
jeongmal nan eojjeojyo
Siento que no puedo estar sin ti
그대 없이는 안될 것 같은데
geudae eopsineun andoel geot gateunde

Fue un año de calor y de días
후덥지근했지 일년 삼백육십일 하고도 몇 일
hudeopjigeunhaetji illyeon sambaegyuksibil hagodo myeot il
¿qué haré si te vas?
네가 없어지면 어쩌지
nega eopseojimyeon eojjeoji
Dijiste que no necesitabas
하는 말도 안되는 고민
haneun maldo andoeneun gomin
pensamientos absurdos
같은 건 필요 없다더니
gateun geon piryo eopdadeoni
pero me hiciste sentir tan tonto
사람을 아주 우습게 만들어 놨어
sarameul aju useupge mandeureo nwasseo
Tu forma y tu traición me duelen
네 방식과 배반에 아파 몸서리
ne bangsikgwa baebane apa momseori
he pensado en siete hombres
칠 남자를 생각해 봤어
chil namjareul saenggakae bwasseo

Baby, no me sueltes
Baby, don't let go
Baby, don't let go
solo quiero estar contigo
I just wanna be with you
I just wanna be with you
Mírame una vez más
한번만 날 돌아봐 줘요
hanbeonman nal dorabwa jwoyo
¿estás bien solo?
그댄 어때요 혼자서 괜찮나요
geudaen eottaeyo honjaseo gwaenchannayo
Yo aún estoy aquí, parado solo
난 아직 여기 혼자 서 있는데
nan ajik yeogi honja seo inneunde
no digas adiós
Don't say good bye
Don't say good bye

¿Realmente hemos terminado?
우린 정말 끝난 건가요
urin jeongmal kkeunnan geon-gayo
¿No hay forma de volver atrás?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
Todo el amor que me diste
그대가 내게 주었던 수 많은 사랑들
geudaega naege jueotdeon su maneun sarangdeul
aún está igual que antes
아직까지 다 그대로인데
ajikkaji da geudaeroinde

Ahora me olvidarás
이젠 나를 잊어가겠죠
ijen nareul ijeogagetjyo
mi voz también se desvanecerá
내 목소리도 잊혀지겠죠
nae moksorido ichyeojigetjyo
¿Qué voy a hacer?
정말 난 어쩌죠
jeongmal nan eojjeojyo
Siento que no puedo estar sin ti
그대 없이는 안될 것 같은데
geudae eopsineun andoel geot gateunde

Si llegas a conocer a alguien más
혹시 다른 사람 만나도
hoksi dareun saram mannado
te esperaré aquí
여기서 기다릴게요
yeogiseo gidarilgeyo
Quiero ser tu hombre
I wanna be your man
I wanna be your man
En las noches sin dormir, mi amor, rezo
잠 못 드는 밤, my love, 난 기도해
jam mot deuneun bam, my love, nan gidohae
vuelve a mí
그대여 돌아와요
geudaeyeo dorawayo

¿Realmente hemos terminado?
우린 정말 끝난 건가요
urin jeongmal kkeunnan geon-gayo
¿No hay forma de volver atrás?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
¿Por qué no lo supe en ese momento
왜 그땐 알지 못하고 이별한 뒤에야
wae geuttaen alji motago ibyeolhan dwieya
y solo me arrepiento tarde?
늦은 후회만 하고 있는지
neujeun huhoeman hago inneunji
Ahora me olvidarás
이젠 나를 잊어가겠죠
ijen nareul ijeogagetjyo
mi voz también se desvanecerá
내 목소리도 잊혀지겠죠
nae moksorido ichyeojigetjyo
¿Qué voy a hacer?
정말 난 어쩌죠
jeongmal nan eojjeojyo
Siento que no puedo estar sin ti
그대 없이는 안될 것 같은데
geudae eopsineun andoel geot gateunde

Después de que te fuiste, lloro
그대가 떠난 뒤에 나는 울어
geudaega tteonan dwie naneun ureo
sigo en el mismo lugar
아직 그 자리야 시간이 갈수록
ajik geu jariya sigani galsurok
con el tiempo, te recuerdo
희미해져만 가는 그대를 또
huimihaejyeoman ganeun geudaereul tto
me esfuerzo por no olvidarte
나는 기억해 내려고 안간힘을 써
naneun gieokae naeryeogo an-ganhimeul sseo
Sigo gritando
계속해서 내뱉던 외침
gyesokaeseo naebaetdeon oechim
lo siento, haré lo mejor
내가 다 미안해 정말 잘할게
naega da mianhae jeongmal jalhalge
Ahora solo queda un eco en el aire
이젠 허공을 떠도는 메아리만 남아도
ijen heogong-eul tteodoneun me-ariman namado
pero aún susurro un te amo
아직 입가를 맴도는 사랑해
ajik ipgareul maemdoneun saranghae

Te esperaré, solo a ti (vuelve, por favor)
기다릴게 오직 너만을 (돌아와줘 제발)
gidarilge ojik neomaneul (dorawajwo jebal)
Te prometo, hasta la eternidad (quiero que regreses a mi vida)
약속할게 영원까지도 (want you back in my life)
yaksokalge yeong-wonkkajido (want you back in my life)
Si no eres tú, no puedo amar a nadie más
그대 아니라면 어떤 누구도 사랑할 수 없어
geudae aniramyeon eotteon nugudo saranghal su eopseo