Missing You

Tu me manques

Missing You

Ma vie est incomplète
My life is incomplete
My life is incomplete
Il me manque toi
It’s missing you
It’s missing you

Aujourd'hui encore, je passe une journée banale
오늘도 하루를 보내 다를 게 없이
oneuldo harureul bonae dareul ge eopsi
Ça ne me fait pas bizarre d'être seul
하나도 안 어색해 혼자 있는 게
hanado an eosaekae honja inneun ge
Je pensais pas pouvoir vivre sans toi et pourtant je suis là
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
neo eopsin andoel geot gatdeon naega ireoke sara
Mais ça me laisse un peu vide, tu dois être toujours là-bas
근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐
geunde jom heojeonhae nan yeojeonhi geogi inna bwa

Je me libère de tout ça, tout tout
후련하게 다 털어내 다 다
huryeonhage da teoreonae da da
Ne pas penser à ce qui est passé, c'est pas grave
지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright
jinan ire ma-eum sseuneun ge It’s alright
Parfois je pense avoir des réponses
답이 잘 보이는가 싶다가도
dabi jal boineun-ga sipdagado
Et tout à coup ça devient une prison
어느새 날 가두는 감옥이 돼
eoneusae nal gaduneun gamogi dwae
Le temps avance toujours, qu'est-ce qu'il se passe
시간은 앞으로만 가는 걸 어째
siganeun apeuroman ganeun geol eojjae
Pendant ce temps, je n'ai rien accompli
그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네
geudong-an nan amugeotdo irun geosi eomne

Encore dans mon cœur, c'est toi Oh oh
아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
ajikdo nae ma-eumsogen neo Oh oh

En te manquant, une journée est déjà passée
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
neoreul geuriwohada haruga da jinasseo
En te manquant, une année est partie
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
neoreul geuriwohada il nyeoni gabeoryeosseo
Je vis juste comme ça
난 그냥 그렇게 살아
nan geunyang geureoke sara
En te manquant, en te manquant
너를 그리워하다 그리워하다
neoreul geuriwohada geuriwohada

J'essaie de me convaincre que ça ira
다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도
da gwaenchaneul geora doenoe-eo bwado
Mais à la fin de ma journée, c'est encore toi qui reste
내 하루에 끝엔 또 너로 남아
nae harue kkeuten tto neoro nama
Je pensais pas pouvoir vivre sans toi et pourtant je suis là
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
neo eopsin andoel geot gatdeon naega ireoke sara
En fait, ça me laisse un peu vide, tu dois être toujours ici
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐
sasil jom heojeonhae neon yeojeonhi yeogi inna bwa

Mon cœur est le même, je te désire encore
내 마음은 여전해 아직 너를 원해
nae ma-eumeun yeojeonhae ajik neoreul wonhae
Des années passent et je te manque toujours
몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해
myeot nyeoni jinado nan ajik neol geuriwohae
Je me souviens encore de notre première rencontre
난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때
nan ajik gieokae uri cheoeum bwasseul ttae
De ta tenue et de ta coiffure de manière précise
네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게
ne otcharimgwa meori seutaildo da jeonghwakage
Je prie pour toi nuit et jour
I pray for you every night and day
I pray for you every night and day
J'espère qu'un jour bientôt
I hope that someday soon
I hope that someday soon
Je pourrai te voir à nouveau
I can see you once again
I can see you once again

Encore dans mon cœur, c'est toi Oh oh
아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
ajikdo nae ma-eumsogen neo Oh oh

En te manquant, une journée est déjà passée
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
neoreul geuriwohada haruga da jinasseo
En te manquant, une année est partie
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
neoreul geuriwohada il nyeoni gabeoryeosseo
Je vis juste comme ça
난 그냥 그렇게 살아
nan geunyang geureoke sara
En te manquant, en te manquant
너를 그리워하다 그리워하다
neoreul geuriwohada geuriwohada

Éveillé, comme mes cheveux en désordre
잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼
jameseo kkae-eo heongkeureojin meoricheoreom
Ma routine est devenue un vrai désastre
내 일상도 꽤나 엉망이
nae ilsangdo kkwaena eongmang-i
Prends-en soin
돼버렸어 책임져
dwaebeoryeosseo chaegimjyeo
En faisant semblant que ça ne m'affecte pas
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Ton expression se trempe partout
드리워진 표정도 내 모든 곳에
deuriwojin pyojeongdo nae modeun gose
Et toutes les traces de toi, je les porte
스며든 네 흔적도 다 책임져
seumyeodeun ne heunjeokdo da chaegimjyeo
Encore moi
아직도 난
ajikdo nan
Il semble que je ne peux pas oublier
잊을 수 없나 봐
ijeul su eomna bwa
Reviens encore
다시 돌아와 줘
dasi dorawa jwo
Même si c'est le même dénouement, c'est toi
또다시 같은 엔딩이라 해도 너
ttodasi gateun ending-ira haedo neo

En te manquant, une journée est déjà passée
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
neoreul geuriwohada haruga da jinasseo
En te manquant, une année est partie
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
neoreul geuriwohada il nyeoni gabeoryeosseo

En essayant de t'oublier, une journée passe
너를 잊으려 하다 하루가 지나가도
neoreul ijeuryeo hada haruga jinagado
En essayant de te chasser, une année file
너를 지우려 하다 일 년이 가버려도
neoreul jiuryeo hada il nyeoni gabeoryeodo
Je vis juste comme ça
난 그냥 그렇게 살아
nan geunyang geureoke sara
En te manquant, en te manquant
너를 그리워하다 그리워하다
neoreul geuriwohada geuriwohada

En te manquant, en te manquant
그리워하다 그리워하다
geuriwohada geuriwohada