Playing With Fire

Jugando con fuego

Playing With Fire

Este año hace más frío
올해는 더 춥구나
olhaeneun deo chupguna
Es invierno que viniste
겨울 네가 온 게
gyeoul nega on ge
No estoy feliz
반갑진 않아
ban-gapjin ana

Mis células del amor
내 연애세포들은
nae yeonaesepodeureun
¿Todos se congelaron hasta morir?
다 얼어 죽었나
da eoreo jugeonna
No se mueve en absoluto
통 움직이질 않네
tong umjigijil anne

Estoy tan aburrido
너무 무료해
neomu muryohae
¿Qué estoy haciendo solo?
나 혼자 뭐해
na honja mwohae
Estos días mi amante
요즘 내 애인은
yojeum nae aeineun
Ese televisor cuadrado
저 네모난 TV
jeo nemonan TV

Quiero probarlo
해보고 싶다
haebogo sipda
Romance candente
뜨거운 연애
tteugeoun yeonae
¿Quién está saliendo conmigo?
누구 나랑 연애
nugu narang yeonae
No quiero intentarlo
안 해볼래요
an haebollaeyo

Jugando con fuego para mí
내게 불장난
naege buljangnan
¿Puedes golpearme?
좀 쳐 줄래
jom chyeo jullae
Ardiendo brillantemente de nuevo
또 활활 타게
tto hwalhwal tage
¿Lo harás por mi?
만들어줄래
mandeureojullae
Oh, cariño
Oh, baby
Oh, baby

Invierno en el rincón de la habitación
방구석 겨울
bangguseok gyeoul
El invierno bajo la manta
이불 속 겨울
ibul sok gyeoul
Quiero escapar ahora
이젠 탈출하고 싶은데
ijen talchulhago sipeunde

¿Dónde carajo está mi compañero?
내 짝 대체 어디 있나요
nae jjak daeche eodi innayo
Te volveré loco
내게 미치게 만들어줄게
naege michige mandeureojulge
Si por casualidad vienes en primavera
혹시나 봄에 온다면
hoksina bome ondamyeon
Entonces te acosaré
그땐 괴롭힐 거예요
geuttaen goeropil geoyeyo

Este año hace más frío
올해는 더 춥구나
olhaeneun deo chupguna
Es invierno que viniste
겨울 네가 온 게
gyeoul nega on ge
No estoy feliz
반갑진 않아
ban-gapjin ana

Mis células del amor
내 연애세포들은
nae yeonaesepodeureun
¿Todos se congelaron hasta morir?
다 얼어 죽었나
da eoreo jugeonna
No se mueve en absoluto
통 움직이질 않네
tong umjigijil anne

¿Debo perder peso?
살이나 뺄까
sarina ppaelkka
Me gustan los modelos
모델들처럼
modeldeulcheoreom
No, ni siquiera esta carne
아냐 이 살들마저 없음
anya i saldeulmajeo eopseum
Hace más frío
더 춥다
deo chupda

Lo mejor es
가장 좋은 건
gajang joeun geon
Romance candente
뜨거운 연애
tteugeoun yeonae
¿Quién está saliendo conmigo?
누구 나랑 연애
nugu narang yeonae
No quiero intentarlo
안 해볼래요
an haebollaeyo

¿Te gustaría jugar con fuego para mí?
내게 불장난 좀 쳐 줄래
naege buljangnan jom chyeo jullae
Haré que vuelva a arder brillantemente
또 활활 타게 만들어 줄래
tto hwalhwal tage mandeureo jullae
Oh, cariño
Oh, baby
Oh, baby

Invierno en el rincón de la habitación
방구석 겨울
bangguseok gyeoul
Invierno bajo la manta no no
이불 속 겨울 no no
ibul sok gyeoul no no
Quiero escapar
탈출하고 싶은데
talchulhago sipeunde

Mi señor
내 님 대체
nae nim daeche
Dónde estás
어디 있나요
eodi innayo
Ven a mí
내게 오다
naege oda
¿Te caíste?
넘어 졌나요
neomeo jyeonnayo

Si por casualidad vienes en primavera
혹시나 봄에 온다면
hoksina bome ondamyeon
Entonces te acosaré
그땐 괴롭힐 거예요
geuttaen goeropil geoyeyo
¿Dónde diablos está mi amor?
내 님 대체 어디 있나요
nae nim daeche eodi innayo
¿Te caíste mientras venías hacia mí?
내게 오다 넘어 졌나요
naege oda neomeo jyeonnayo

Si por casualidad vienes en primavera
혹시나 봄에 온다면
hoksina bome ondamyeon
Entonces te acosaré
그땐 괴롭힐 거예요
geuttaen goeropil geoyeyo
Vamos
지금 와요
jigeum wayo

Sujeta mi mano fuerte
네 손 꼭 잡고
ne son kkok japgo
Quiero ver el mar en invierno
겨울바다 보고 싶다
gyeoulbada bogo sipda