Second Confession (두 번째 고백)

Segunda Confesión

Second Confession (두 번째 고백)

Hoy es un día muy importante
오늘은 굉장히 중요한 날입니다
oneureun goengjanghi jung-yohan narimnida
Es el día en que le hago una segunda confesión a una mujer
한 여자에게 두 번째 고백을 하는 날이거든요
han yeoja-ege du beonjjae gobaegeul haneun narigeodeunyo
Voy a buscarla de nuevo
그녀에게 다시 찾아가려 합니다
geunyeoege dasi chajagaryeo hamnida
¿Realmente aceptará mi corazón?
과연 그녀가 제 마음을 받아줄까요?
gwayeon geunyeoga je ma-eumeul badajulkkayo?
Hoy tengo un presentimiento bueno
오늘은 왠지 느낌이 좋습니다
oneureun waenji neukkimi jotseumnida

Dejaré de lado mi orgullo y haré una segunda confesión
자존심도 다 버리고 두 번째 고백
jajonsimdo da beorigo du beonjjae gobaek
Aunque tenga muchas cosas que decir, las omitiré
하고 싶은 말이 많아도 생략할게
hago sipeun mari manado saengnyakalge
Cambiaré de manera genial, a partir de hoy todos los días
멋지게 나 변할게 오늘부터 다시 매일
meotjige na byeonhalge oneulbuteo dasi maeil
Quiero intentar tener un amor maravilloso como Gyunwoo y Jiknyeo
견우와 직녀처럼 멋진 사랑을 해볼래
gyeonuwa jingnyeocheoreom meotjin sarang-eul haebollae

Practicaré confesiones encerrado en mi habitación por ti
널 위해 방 안에서 틀어박혀 고백 연습
neol wihae bang aneseo teureobakyeo gobaek yeonseup
Practicaré canciones de serenata solo para ti
너만을 위한 세레나데 노래도 연습
neomaneul wihan serenade noraedo yeonseup
Aunque caiga, me levantaré de nuevo, no te preocupes, debemos ser valientes
넘어져도 다시 일어나 걱정하지 마 용기를 내자
neomeojyeodo dasi ireona geokjeonghaji ma yonggireul naeja
Escribiré una torpe carta y te enviaré un gran oso de peluche
서툰 편지를 쓰고 커다란 곰 인형 공급
seotun pyeonjireul sseugo keodaran gom inhyeong gonggeup

El tiempo que pasamos amándonos
우리가 사랑했던 시간도
uriga saranghaetdeon sigando
El tiempo que fue como un sueño
그토록 꿈결 같던 시간도
geutorok kkumgyeol gatdeon sigando
No puedo olvidar nada de eso
모두 전부 다 잊을 수가 없는데
modu jeonbu da ijeul suga eomneunde

Todo el día pienso solo en ti
All day 너만 생각해
All day neoman saenggakae
Anoche también me quedé despierto, chica
어제도 밤을 세웠네, girl
eojedo bameul sewonne, girl
Mi corazón está apretado, no puedo dormir en las noches
가슴이 답답해 잠 못 이루는 밤에
gaseumi dapdapae jam mot iruneun bame

¿Cómo estás? Parece que estás bien
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
eotteon-gayo geudaen gwaenchanna bwayo
Cada día, me sumerjo en esos recuerdos y me siento agotado
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
haruharu geuttae chueoge jeojeo himi deuneyo
Si alguna vez vuelves
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
No habrá lágrimas, es mi segunda confesión
눈물 따윈 없겠지요 두 번째 나의 고백
nunmul ttawin eopgetjiyo du beonjjae naui gobaek

Te quiero de vuelta, nena, juro que es verdad
I want you back, baby, I swear it’s true
I want you back, baby, I swear it’s true
Nunca te haré sentir celos, haré que sientan celos de ti
Won’t ever make you jealous, I’ll make them jealous of you
Won’t ever make you jealous, I’ll make them jealous of you
Vuelve a mí, por la eternidad
Come back to me, for eternity
Come back to me, for eternity
Y escucha mi segunda confesión, por favor
And take a listen to my second confession, please
And take a listen to my second confession, please

Ahora tú y yo nos enfrentamos con una señal
너와 난 이제 신호 하나를 끼고서 마주 봐
neowa nan ije sinho hanareul kkigoseo maju bwa
Mi corazón está a punto de explotar
어쩌나 심장이 터져 버릴 것만 같아
eojjeona simjang-i teojyeo beoril geonman gata
Alguien, por favor, dispara una flecha de Cupido a su corazón
누가 그녀에게 내 사랑을 큐피트의 화살을 날려줘
nuga geunyeoege nae sarang-eul kyupiteuui hwasareul nallyeojwo
Sálvame
날 살려줘
nal sallyeojwo
¡Oh! ¡Es una luz verde!
어랏? 초록 불이다!
eorat? chorok burida!

¿Podremos volver a ese momento?
돌아올 수 있을까 그때가
doraol su isseulkka geuttaega
¿Podrás volver a estar conmigo de nuevo?
다시 나와 함께 할 수 있을까 그대가 다시
dasi nawa hamkke hal su isseulkka geudaega dasi
En el restaurante de la calle de los árboles en Nonhyeon-dong
가로수 길 밥집 논현동의 아침
garosu gil bapjip nonhyeondong-ui achim
Quiero volver a probar un beso en el callejón
다시 한 번 맛 보고 싶은 골목길에서의 키스
dasi han beon mat bogo sipeun golmokgireseoui kiseu

Los tiempos difíciles que hemos pasado juntos
여지껏 힘겨웠던 시간들
yeojikkeot himgyeowotdeon sigandeul
Los días llenos de arrepentimiento cada vez más
갈수록 후회뿐인 나날들
galsurok huhoeppunin nanaldeul
Quiero deshacerlo todo
모두 전부 다 되돌리고 싶은데
modu jeonbu da doedolligo sipeunde

Todo el día pienso solo en ti
All day 너만 생각해
All day neoman saenggakae
Anoche también me quedé despierto, chica
어제도 밤을 세웠네, girl
eojedo bameul sewonne, girl
Quiero volver contigo
그대는 어떤지 돌아가고 싶은데
geudaeneun eotteonji doragago sipeunde

¿Cómo estás? Parece que estás bien
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
eotteon-gayo geudaen gwaenchanna bwayo
Cada día, me sumerjo en esos recuerdos y me siento agotado
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
haruharu geuttae chueoge jeojeo himi deuneyo
Si alguna vez vuelves
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
No habrá lágrimas, es mi segunda confesión
눈물 따윈 없겠지요 두 번째 나의 고백
nunmul ttawin eopgetjiyo du beonjjae naui gobaek

No me importa lo que piensen los demás, es mi segunda confesión
남들의 시선이 두렵진 않아 두 번째 고백
namdeurui siseoni duryeopjin ana du beonjjae gobaek
Una serenata para ti, mi segunda confesión
그대를 위한 세레나데 두 번째 고백
geudaereul wihan serenade du beonjjae gobaek

Dejando de lado mi orgullo para pedirte que vuelvas
Throwing away my pride to ask you to come back
Throwing away my pride to ask you to come back
Seré tu correa de hombro y tú puedes ser mi mochila
I’ll be your shoulder strap and you can be my backpack
I’ll be your shoulder strap and you can be my backpack

Quiero volver a ese momento
그때로 다시 돌아가고 싶은데
geuttaero dasi doragago sipeunde
¿Por qué no entiendes mi corazón?
그대는 왜, oh, 왜 내 맘 몰라주나요
geudaeneun wae, oh, wae nae mam mollajunayo
Si alguna vez vuelves
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
No habrá lágrimas, oh
눈물 따윈 없겠지요, oh
nunmul ttawin eopgetjiyo, oh

¿Cómo estás? Parece que estás bien
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
eotteon-gayo geudaen gwaenchanna bwayo
Cada día, me sumerjo en esos recuerdos y me siento agotado
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
haruharu geuttae chueoge jeojeo himi deuneyo
Si alguna vez vuelves
언제라도 그대 돌아온다면
eonjerado geudae doraondamyeon
No habrá lágrimas, oh, oh
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백, oh, oh
nunmul ttawin eopgetjyo du beonjjae naui gobaek, oh, oh
Sí, sí
Yeah, yeah
Yeah, yeah