Someday (Japanese Version)

Algún Día (Versión Japonesa)

Someday (Japanese Version)

Tus manos cálidas
温かい (あったかい) 君のその手
atatakai (attakai) kimi no sono te
Tu dulce voz aún resuena
甘い声今もまだ
amai koe ima mo mada
No se va de mi cabeza
頭の中離れないよ
atama no naka hanarenai yo

¿Por qué me enojé aquel día?
どうしてあの日ムキになってしまったか
doushite ano hi muki ni natte shimatta ka
Te pido que perdones a este yo débil
弱い僕をどうか許してほしい
yowai boku wo douka yurushite hoshii

Los días pasan sin pensar
何気なく過ごしてく日々を
nanigenaku sugoshiteku hibi wo
Los recuerdos no se van, están tan cerca
消えないね記憶はすぐそこ
kienai ne kioku wa sugu soko
Solo, en mi egoísmo
たった一人、独りよがり
tatta hitori, hitoriyogari
Caminando en silencio por la tarde
黙って歩く景色昼下がり
damatte aruku keshiki hiru sagari
Si lo pienso, era joven y rebelde
思えば若く可愛いかった反抗期
omoeba wakaku kawaiikatta hankouki
Primera vez, primer amor
First time, first love
First time, first love
Salí de casa
家を飛び出し
ie wo tobidashi
Esa pelea
あんな喧嘩
anna kenka
Nos gritamos como locos
めちゃくちゃにくった二人
mechakucha ni kutta futari
Pero algún día
But someday
But someday

Volveremos a encontrarnos, mi amor
いつかまた会おうウリ
itsuka mata aou uri
En un buen lugar, mi amor
いいところでウリ
ii tokoro de uri
Las sombras que perdimos ya están en calma
落とした影もう穏やかに
otoshita kage mou odayaka ni
Como el mar madre
母なる海のように
haha naru umi no you ni
No llores, mi amor
泣かないでウリ
nakanai de uri
No me olvides, mi amor
忘れないでウリル
wasurenai de uriru
El arrepentimiento que causé me sanará
犯した後悔 (つみ) 癒してくれる
okashita koukai (tsumi) iyashite kureru
Prometamos protegernos otra vez
また守る約束を
mata mamoru yakusoku wo
Algún día
いつか
itsuka

Sí
Yeah
Yeah
Que pase lo que tenga que pasar
もうどうにでもなっちゃえ
mou douni demo nacchae
Por culpa de mi corazón tonto
愚かなる心のせい
oroka naru kokoro no sei
No soy yo, es alguien más el culpable
自分じゃなくて誰かが悪いんだ
jibun janakute dareka ga warui nda
Creé enemigos imaginarios y los odié
仮想の敵を作り出し憎んだ
kasou no teki wo tsukuridashi nikunda
Si pudiera volver a empezar, haría cualquier cosa
もしやり直せるならなんでもするんだ
moshi yarinaoseru nara nandemo surun da
Con el viento de la primavera abro mi puño
折 (おり) からの風に拳 (こぶし) 広げる
ori kara no kaze ni kobushi hirogeru
En ese momento, tomaré tu mano otra vez
その時にもう一度君の手を
sono toki ni mou ichido kimi no te wo

Volveremos a encontrarnos, mi amor
いつかまた会おうウリ
itsuka mata aou uri
En un buen lugar, mi amor
いいところでウリ
ii tokoro de uri
Las sombras que perdimos ya están en calma
落とした影もう穏やかに
otoshita kage mou odayaka ni
Como el mar madre
母なる海のように
haha naru umi no you ni
No llores, mi amor
泣かないでウリ
nakanai de uri
No me olvides, mi amor
忘れないでウリル
wasurenai de uriru
El arrepentimiento que causé me sanará
犯した後悔 (つみ) 癒してくれる
okashita koukai (tsumi) iyashite kureru
Prometamos protegernos otra vez
また守る約束を
mata mamoru yakusoku wo
Algún día
いつか
itsuka

Está bien, seré honesto
Alright, I’ll be honest
Alright, I’ll be honest
Mis decisiones me arrepienten (sí)
My choices I regret (yeah)
My choices I regret (yeah)
Lo siento por lo que hice
I'm sorry for what I did
I'm sorry for what I did
Sé que eso es todo lo que tenía que decir (lo siento)
I know that’s all I had to say (I'm sorry)
I know that’s all I had to say (I'm sorry)
Está bien, seré honesto
Alright, I’ll be honest
Alright, I’ll be honest
Admito que es toda mi culpa (lo sé)
I admit it’s all my fault (I know)
I admit it’s all my fault (I know)
Por mi culpa caminamos
Because of me we walked
Because of me we walked
Por caminos separados (caminamos)
The separate roads that we walked (walked)
the separate roads that we walked (walked)
Ahora puedo finalmente decir que lo siento por todo
I can now finally say I'm sorry for everything
I can now finally say I'm sorry for everything
Espero que podamos vernos
I hope that we can see each other
I hope that we can see each other
Ese es mi único deseo
That’s my one and only wish
That’s my one and only wish
Rezo por ti cada noche y día
I pray for you every night and day
I pray for you every night and day
Esperando verte cara a cara otra vez algún día
Hoping to see you face to face again someday
Hoping to see you face to face again someday

Volveremos a encontrarnos, mi amor
いつかまた会おうウリ
itsuka mata aou uri
En un buen lugar, mi amor
いいところでウリ
ii tokoro de uri
Las sombras que perdimos ya están en calma
落とした影もう穏やかに
otoshita kage mou odayaka ni
Como el mar madre
母なる海のように
haha naru umi no you ni
No llores, mi amor
泣かないでウリ
nakanai de uri
No me olvides, mi amor
忘れないでウリル
wasurenai de uriru
El arrepentimiento que causé me sanará
犯した後悔 (つみ) 癒してくれる
okashita koukai (tsumi) iyashite kureru
Prometamos protegernos otra vez
また守る約束を
mata mamoru yakusoku wo
Algún día
いつか
itsuka