Tem Jeito Naum

No hay solución

Tem Jeito Naum

IntroIntro
En rima sigoSegue em rima
Una historia míaUma historia minha
Siente el sonido, siente el sonido...Sente o som, sente o som..

CoroRefrão
No hay solución,Tem jeito naum,
No hay solución,Tem jeito naum,
El mejor amigo es quien más quiere tu lugarMelhor amigo eh quem mais quer o seu lugar
La mujer solo es tuyaMulher so eh sua
Porque uno mejor para ella aún no hayPq um melhor pra ela ainda nao há

Estrofa 1Estrofe 1
Ambos con 20 añosAmbos 20 de idade
Poco o nada diferente entre nosotros...Pouco ou nada dferente entre a gente..
Solo los padres simplementeSó os pais simplesmente
Y si el dicho popular nunca mienteE se ditado popular nunk mente
El hermano que elegimos es un amigo de verdad...Irmão que escolhe a gente eh amigo de verdade..
¿Entiendes?Entende?
ExactamenteExatamente
Mismo estilo de vida...Mesmo estilo de vida...
Tú no tenías nada y yo nada teníaVc num tinha nada e eu nada tinha
La misma prisaMesma correria
¿Interesado en la misma chica?A fim da mesma menina?
Si es tu turno, es tuya y si no, es míaSe a vez for sua ela eh sua e se num for eh minha
¿Y si es engreída?E se for metida?
¿Entendiste engreída?Ntendeu metida?
Mismo modo de acercarse, misma indisciplinaMesmo modo de chegar, mesma indisciplina
Si ella está con el novio y él con los amigosSe ela tiver com o namorado e ele com os amigos
Incluso un puñetazo en la cara... era compartido...Ateh soco na cara.. era dividido..
Esta edad es asíEssa idade eh assim mesmo
No hay soluciónNaum tem jeito
Te veía como un verdadero compañeroTe via como um verdadeiro parceiro

CoroRefrão

Estrofa 2Estrofe 2
Incluso fuera del país...Mesmo fora do país....
Cuando fue a trabajar para lograrQuando foi trabalhar pra conquistar
Lo que siempre quisoO q sempre quis
Todos estábamos en la espera...Ficamos todos na torcida..
Uno de nosotros finalmente mejorando de vida.Um de nós conseguindo finalmente melhorar de vida.
Regresó con dinero... algo diferente....Voltou com grana... algo dferente....
Te miraba y no te veía como antesTe olhava e não te via como antigamente
Pero las reglas no se olvidan simplementeMas regras num se esquecem simplesmente
Con un ex amigo no se juega, ¿entiendes?Com ex de amigo num se mexe, entende?
A ella la entiendo, solo quería vengarseEla eu entendo só keria se vingar
El motivo lo dejo bajo, no necesito comentarO motivo deixo baixo, num preciso comentar
Pero a ti no te entiendoSo q voce eu naum entendo
¿Finalmente con dinero para qué tanta desesperación?Finalmente com dinheiro pra q tanto desespero?
¿Ya no sabías cómo acercarte? ¿Estuviste fuera mucho tiempo?Num sabia mais chegar? ficou fora muito tempo?
¡Bastaba con preguntar, que yo arreglaba!Bastava perguntar, q eu dava um jeito!
No necesitabas ser tan bajo,Num precisava ser tão baixo,
Si la debilidad puede ser probada, el certificado está firmadoSe fraqueza pod ser testada atestado ta assinado
Su misión está cumplida... se trataba solo de esoMissão dela tá cumprida.. se tratava apenas disso
Con un beso, te dejó con una mano en....Com um beijo, te deixou com uma mão no.....
Se fue solitario, ¡qué error!Foi embora solitário, q vacilo!
Ella se fue riendo con sus amigasEla com as amigas foi embora rindo
Quien perdió en esta historia, fuiste tú, amigoKem perdeu nessa historia, foi vc parceiro
Conmigo está todo bien, de hecho agradezcoComigo ta d boua, na verdade eu agradeço
Sirvió como una lección que jamás olvidaréServiu de uma lição q eu jamais esqueço
En cuanto a la amistadSe tratando de amizade
Es asíEh desse jeito

CoroRefrão

Estrofa 3Estrofe 3
La amistad verdadera no existeAmizade de verdade não existe
No insistasNão insiste
Si dicen lo contrario, desconfía...Se disserem o contrario desconfie...
Solo dependeSó depende,
De una circunstancia correctaDe uma circunstancia certa
Es necesario de ti para que te considereÉ precisanu de vc q ele te considera.
En cuanto al dinero la conversación cambiaSe tratando de dinheiro a conversa muda
En cuanto a la mujer nunca descuides...Se tratando de mulher nunca se descuida...
Y aún hay quienes dicenE ainda há quem diz
Que hoy en día tienen mejores amigos,Q hj em dia tem melhor amigo,
No es lo que te digoNum eh o q eu te digo
Si el dinero está en el bolsilloSe o dinheiro ta no bolso
El resto está tranquiloO resto ta tranqüilo
En este mundo todo es simplemente consecuencia de esoNesse mundo tudo simples conseqüência disso
¿Cuántos amigos de la infanciaQuantos amigos de infância
Y cuántos primos?E quantos primos?
¿Cuántos antiguos amores resucitanQuantos antigos namoricos ressuscitam
Cada vez que vendo un disco?Cada vez q eu vendo um disco
Todos son mis mejores amigosTodo mundo eh meu melhor amigo
Es difícil incluso estar soloDficil ateh ficar sozinho.
Seguridad y comodidadSegurança e conforto
Tomen nota de esoTomem notas disso
La mujer no te quiere pero de ti quiere esoMulher num ker vc mas d vc ker isso
Dice que la amistad verdadera no se compraDiz q amizade de verdade não se compra
Pero si no existe...Mas se ela num existe...
Entonces poco me importaEntão ela pouco me importa

CoroRefrão

OutroOutro
No me malinterpretesNum me entenda errado
No quiero ser etiquetadoEu num kero ser tachado
De negativo o pesimista etiquetado...De negativo ou pessimista rotulado..
Pero es que la mejor manera de no decepcionarse con alguien...Mas eh q a melhor maneira de não se decepcionar com alguém...
Es no esperar nada de ellaEh de não se esperar nada dela
La circunstancia hace al ladrónA circumstancia faz o ladrão
Y nada... es incondicionalE nada... eh incondicional
Solo estoy dejando esto más evidenteEu soh to dxanu isso mais evidente
Así que sigoEntaum eu sigo
Con mi vida hacia adelante...Com a minha vida em frente..
Y tú sigues adelante con la tuya...E vc segue em frente com a sua..
¿Amistad? ¿Tu mujer? ¿La mía? ¡Ilusión!Amizade? mulher sua?!? minha?!?!? ilusão..
Quien quiera creer, cree...Quem quer acreditar, acredita..
Yo sigo con mi opinión...Eu continuo com a minha opinião...
SíEh
No hay soluciónTem jeito naum