Kiss Me Boy

Bésame chico

Kiss Me Boy

En la habitación solitaria, sin primavera, suena el 'teléfono'
ひとりぼっちのへやはるはずない \"telephone\"
Hitoribotchi no heya haru hazu nai "telephone"
La sirena resuena afuera de la bulliciosa ventana.
サイレンがひびくさわがしいまどのそと
siren ga hibiku sawagashii mado no soto
Esta noche, escapando desde aquí
こんなよるここからぬけだして
Konna yoru koko kara nukedashite
busco a esa persona que aún no conozco.
まだしらぬあいつさがしにいくの
mada shiranu aitsu sagashi ni yuku no

En la noche de luna, un 'beso' suavemente emocionante
つきよにまぎれあわくthillな\"kiss\"
Tsukiyo ni magire awaku thrill na "kiss"
recordando el 'paso' que olvidé.
わすれかけてた\"step\"おもいだして
wasurekaketeta "step" omoidashite
Desde esta noche, el 'astro de una noche' de siempre
こんやからいつもの\"one night star\"
Konya kara itsumo no "one night star"
percibe una mirada intensa, 'un chico'.
あついしせんきづく\"one boy.\"
atsui shisen kizuku "one boy."

Mi pecho hace 'heart beat'
わたしのむね\"heart beat\"がなる
Watashi no mune "heart beat" ga naru
escucho el comienzo del amor, cuenta hasta cuatro.
こいのはじまりきこえるcount four
koi no hajimari kikoeru count four

'Bésame chico' Caer en el amor también es destino.
"Kiss me boy\"こいにおちるのもdestiny
"Kiss me boy" Koi ni ochiru no mo destiny
'Bésame chico' Un amor triste 'no puedo recordar'.
"Kiss me boy\"かなしいこい\"can't remember.\"
"Kiss me boy" Kanashii koi "can't remember."
'Bésame chico' Incluso las palabras de amor '¡No! ¡No! ¡No!'
"Kiss me boy\"あいのことばさえも\"No! No! No!\"
"Kiss me boy" Ai no kotoba sae mo "No! No! No!"
'Bésame chico' Solo acumulando besos.
"Kiss me boy\"くちづけをかさねるだけ
"Kiss me boy" Kuchizuke o kasaneru dake

Siguiendo el guion, bebiendo Cherry Coke
scenarioどおりにCherry Cokeのみほして
Scenario doori ni Cherry Coke nomihoshite
me doy cuenta, abrazando, de un 'ámame tiernamente'.
きづくだきしめてなれた\"love me tender.\"
kizuku dakishime tenareta "love me tender."
Aunque dije que las palabras de amor se enfrían
あいのことばさめるといったのに
Ai no kotoba sameru to itta noni
su dulce voz es como caramelo.
caramelみたいなあまいそのこえ
caramel mitai na amai sono koe

Sobrepasado por el deseo que continúa sin fin
はてなくつづくよくぼうにおわれて
Hatenaku tsuzuku yokuboo ni owarete
no siento en los dedos el toque suave.
やさしくふれるゆびにかんじない
yasashiku fureru yubi ni kanjinai
Esta noche, la noche de los dos también termina
こんやきりふたりのよもおわる
Konya kiri futari no yo mo owaru
no hay nada malo en ello.
だれがわるいわけじゃないさ
dare ga warui wake ja nai sa

La señal en mi pecho suena
わたしのむねsignalがなる
Watashi no mune signal ga naru
el final del amor se anuncia, cuenta hasta cuatro.
こいのおわりがつげるcount four
koi no owari ga tsugeru count four

'Bésame chico' Detén los 'besos' aburridos.
"Kiss me boy\"たいくつな\"kiss\"はやめて
"Kiss me boy" Taikutsu na "kiss" wa yamete
'Bésame chico' Me di cuenta, es un 'amor chatarra'.
"Kiss me boy\"きづいたのそう\"junk food love.\"
"Kiss me boy" Kizuita no soo "junk food love."
'Bésame chico' Incluso las lágrimas de despedida '¡No! ¡No! ¡No!'
"Kiss me boy\"わかれのなみだも\"No! No! No!\"
"Kiss me boy" Wakare no namida mo "No! No! No!"
'Bésame chico' Vamos a dar el 'beso' de adiós.
"Kiss me boy\"さよならの\"kiss\"をしよう
"Kiss me boy" Sayonara no "kiss" o shiyoo