Fuyu No Kakera

Fragmentos de Invierno

Fuyu No Kakera

Fragmentos de invierno comunes
ありふれたふゆのかけら
arifureta fuyu no kakera
Todos fingen haber olvidado
だれもがわすれたふりをして
daremo ga wasureta furi o shite
Cada estación
それぞれのきせつたちが
sorezore no kisetsu-tachi ga
Recorre la ciudad
めぐるまちをあるく
meguru machi o aruku

Viviendo torpemente con una sonrisa
きずついたこころをねむらせるように
kizutsuita kokoro o nemuraseru you ni
Como si estuviera durmiendo un corazón herido
ほほえんでぶきようにいきている
hohoende bukiyou ni ikiteiru
El NEÓN de esta ciudad es un solitario atardecer
このまちのNEONそれはさみしいがりのゆうひ
kono machi no NEON sore ha samishii gari no yuuhi

Ah, si pudiera detenerlo todo
ああ、すべてをうけとめることができたなら
ah, subete o uke tomeru koto dekita nara
Creería que incluso los lugares donde no llega el sol brillan
たいようのとどかないばしょもかがやくとしんじてる
taiyou no todokanai basho mo kagayaku to shinjiteru

Dentro del fluir del tiempo
ながれてくときのなかで
nagareteku toki no naka de
Sigo nadando incluso sin aliento
ひたすらおよぎつづけている
hita sura oyogi tsuzuketeiru
El ruido que desborda
あふれだすNOIZUさえも
afure dasu NOIZU sae mo
Es apenas audible
きこえないくらいに
kikoenai kurai ni

Dentro del fluir del tiempo
ながれてくときのなかで
nagareteku toki no naka de
Sigo nadando incluso sin aliento
ひたすらおよぎつづけている
hita sura oyogi tsuzuketeiru
El ruido que desborda
あふれだすNOIZUさえも
afure dasu NOIZU sae mo
Es apenas audible
きこえないくらいに
kikoenai kurai ni

Cubierto de capas y capas
いくえにもぬりかさねた
ikue ni mo nuri kasaneta
Bajo el frío asfalto
つめたいASUFARUTOのしたで
tsumetai ASUFARUTO no shita de
Esperando el largo amanecer
ながいよあけをまってる
nagai yoake o matteru
Eso es un fragmento de invierno
それはふゆのかけら
sore ha fuyu no kakera