Itoshiki Rival

Rival bien-aimé

Itoshiki Rival

Quand je danse, le sable est sec
おどるとおかいはかわいたさばんな
Odoru tokai wa kawaita savannah
Je me perds dans la foule, seul
なかまのむれはぐれてひとり
nakama no mure hagurete hitori
Même si je me blesse, je ne m'arrête pas
きずをおってもたちとまらないで
Kizu o otte mo tachitomaranaide
Reste comme ça, en pensant à toi
ほこりにおもうあなたでいてよ
hokori ni omou anata de ite yo

Les jours de ma douce jeunesse
あわいせいしゅんのひび
Awai seishun no hibi
Un amour unique
ひとつのこい
hitotsu no koi
Tu es une rivale magnifique, c'est vrai
はりあったねすてきなライバルよあなたは
hariatta ne suteki na rival yo anata wa

Je cours sans me retourner
ふりむかずにはしっていて
Furimukazu ni hashitteite
Je fend le vent
かぜをきりさいて
kaze o kirisaite
Le rêve de ce jour où nous avons fait un vœu
ちかいあったあの日のゆめ
chikai atta ano hi no yume
Je vais sûrement l'attraper
きっとつかまえて
kitto tsukamaete

Avant d'atteindre ce lointain but
とおいごーるにたどりつくまでに
Tooi goal ni tadoritsuku made ni
Combien de douleurs les gens doivent-ils connaître ?
ひとはどれだけいたみをしるの
hito wa doredake itami o shiru no
Les nuits où je faiblis sous le poids du voyage
たびのおもさにくじけそうなよる
Tabi no omosa ni kujike-soo na yoru
Je me souviens toujours de ton sourire
あなたのえがおいつもおもいだす
anata no egao itsumo omoidasu

Je regardais le soleil couchant se dissoudre dans les nuages
くもにとけるゆうひをみつめてた
Kumo ni tokeru yuuhi o mitsumeteta
Comme ce jour-là
あの日のように
ano hi no yoo ni
Je veux parler de l'avenir avec passion
あついめであすをかたりたい
atsui me de asu o kataritai

Je ne peux pas pleurer, non
ないてなんかいられないね
Naite nanka irarenai ne
Je vais devenir plus fort
もっとつよくなる
motto tsuyoku naru
Un jour, c'est sûr
いつの日にか
Itsu no hi ni ka
Je viendrai te voir, le cœur fier
むねをはってあなたにあいにゆくよ
mune o hatte anata ni ai ni yuku yo

Je cours sans me retourner
ふりむかずにはしっていて
Furimukazu ni hashitteite
Je fend le vent
かぜをきりさいて
kaze o kirisaite
Le rêve de ce jour où nous avons fait un vœu
ちかいあったあの日のゆめ
chikai atta ano hi no yume
Je vais sûrement l'attraper
きっとつかまえて
kitto tsukamaete

Je ne peux pas pleurer, non
ないてなんかいられないね
Naite nanka irarenai ne
Je vais devenir plus fort
もっとつよくなる
motto tsuyoku naru
Un jour, c'est sûr
いつの日にか
Itsu no hi ni ka
Je viendrai te voir, le cœur fier.
むねをはってあなたにあいにゆくよ
mune o hatte anata ni ai ni yuku yo