Kon'ya wa Hurricane!

Vanavond is het Hurricane!

Kon'ya wa Hurricane!

(Wist je dat?) Achter de storm
(Did you know?) 嵐の背後
(Did you know?) arashi no haiuei
(Wist je dat je droomde?) Blijf maar rennen
(Did you dream?) 走り続けた
(Did you dream?) hashiri-tsudzuketa
(Wist je dat je loog?) Zoekend naar de weg van een gebroken droom
(Did you lie?) 途切れた夢の行方探して
(Did you lie?) togireta yume no yukue sagashite
(Wist je dat?) Bittere illusie
(Did you know?) 苦い幻
(Did you know?) nigai maboroshi
(Wist je dat je droomde?) Alle leugens
(Did you dream?) 全ての嘘を
(Did you dream?) subete no uso wo
(Wist je dat je loog?) Wegduwen met mijn rug
(Did you lie?) 背中で弾き飛ばして
(Did you lie?) senaka de hajiki-tobashite
( Nee, nee, nee, mijn hart)
(No, no, no, my heart)
(No, no, no, my heart)

Grote stad, eenzaam hart tot hart
Big city 孤独な heart to heart
Big city kodoku na heart to heart
Iedereen is verloren in de liefde
みんな愛の迷子
minna ai no mayoigo
Grote stad, tranen dag na dag
Big city 涙は day by day
Big city namida wa day by day
Schudt alleen de gedachten die niet slapen
眠らない想いを揺さぶるだけ
nemuranai omoi wo yusaburu dake
(Ik wil jouw liefde)
(I want your love)
(I want your love)

Vanavond is het een hurricane
今夜はハリケーン
kon'ya wa harike-n
Voor jou is het een hurricane
あなたにハリケーン
anata ni harike-n
Ik wil je vertellen dat ik van je hou (van je hou)
伝えたいの loving you (loving you)
tsutaetai no loving you (loving you)
Vanavond is het een hurricane
今夜はハリケーン
kon'ya wa harike-n
Voel de hurricane
感じてハリケーン
kanjite harike-n
Raak me aan zoals je bent!
素顔のまま touch!
sugao no mama touch!
Geef me een aanraking!
Give me touch!
Give me touch!

(Wist je dat?) Woorden als darts
(Did you know?) 言葉のダーツ
(Did you know?) kotoba no DA-TSU
(Wist je dat je droomde?) Gewoon maar gooien
(Did you dream?) 投げ合うだけじゃ
(Did you dream?) nageau dake ja
(Wist je dat je loog?) De pijn in mijn hart is niet te begrijpen
(Did you lie?) 胸の痛みは分かり合えない
(Did you lie?) mune no itami wa wakariaenai
(Wist je dat?) Ik wil het weten
(Did you know?) 教えて欲しい
(Did you know?) oshiete hoshii
(Wist je dat je droomde?) Wat maakt jouw
(Did you dream?) 何があなたの
(Did you dream?) nani ga anata no
(Wist je dat je loog?) Ogen zo somber?
(Did you lie?) 瞳を曇らせるのか
(Did you lie?) hitomi wo kumoraseru no ka
(Sin- sin- zing je hart)
(Sin- sin- singe your heart)
(Sin- sin- singe your heart)

Grote stad, verspreid hart tot hart
Big city 散れた heart to heart
Big city chigireta heart to heart
Uitgeput van het dansen in de nacht
夜に踊り疲れて
yoru ni odori-tsukarete
Grote stad, leeg dag na dag
Big city 空ろな day by day
Big city utsuro na day by day
Verlangend naar een klein beetje warmte
ささやかな温もり待ち焦がれた
sasayaka na nukumori machikogareta
(Ik wil jouw liefde)
(I want your love)
(I want your love)

Vanavond is het een hurricane
今夜はハリケーン
kon'ya wa harike-n
Voor jou is het een hurricane
あなたにハリケーン
anata ni harike-n
Ik wil je vertellen dat ik van je hou (van je hou)
伝えたいの loving you (loving you)
tsutaetai no loving you (loving you)
Vanavond is het een hurricane
今夜はハリケーン
kon'ya wa harike-n
Nog een keer een hurricane
もう一度ハリケーン
mou ichido harike-n
Ik wil je omarmen, raak me aan!
抱きしめたい touch!
dakishimetai touch!
Brandende aanraking!
Burning touch!
Burning touch!

Grote stad, eenzaam hart tot hart
Big city 孤独な heart to heart
Big city kodoku na heart to heart
Iedereen is verloren in de liefde
みんな愛の迷子
minna ai no mayoigo
Grote stad, tranen dag na dag
Big city 涙は day by day
Big city namida wa day by day
Schudt alleen de gedachten die niet slapen
眠らない想いを揺さぶるだけ
nemuranai omoi wo yusaburu dake
(Ik wil jouw liefde)
(I want your love)
(I want your love)

Vanavond is het een hurricane
今夜はハリケーン
kon'ya wa harike-n
Voor jou is het een hurricane
あなたにハリケーン
anata ni harike-n
Ik wil je vertellen dat ik van je hou (van je hou)
伝えたいの loving you (loving you)
tsutaetai no loving you (loving you)
Vanavond is het een hurricane
今夜はハリケーン
kon'ya wa harike-n
Voel de hurricane
感じてハリケーン
kanjite harike-n
Raak me aan zoals je bent!
素顔のまま touch!
sugao no mama touch!
(Ik wil jouw liefde)
(I want your love)
(I want your love)

Vanavond is het een hurricane (vanavond is het een hurricane)
今夜はハリケーン (今夜はハリケーン)
kon'ya wa harike-n (kon'ya wa harike-n)
Voor jou is het een hurricane (voor jou is het een hurricane)
あなたにハリケーン (あなたにハリケーン)
anata ni harike-n (anata ni harike-n)
Ik wil je vertellen dat ik van je hou (van je hou)
伝えたいの loving you (loving you)
tsutaetai no loving you (loving you)
Vanavond is het een hurricane (vanavond is het een hurricane)
今夜はハリケーン (今夜はハリケーン)
kon'ya wa harike-n (kon'ya wa harike-n)
Nog een keer een hurricane (nog een keer een hurricane)
もう一度ハリケーン (もう一度ハリケーン)
mou ichido harike-n (mou ichido karike-n)
Ik wil je omarmen, raak me aan!
抱きしめたい touch!
dakishimetai touch!
Brandende aanraking!
Burning touch!
Burning touch!
Geef me een aanraking!
Give me touch!
Give me touch!
Brandende aanraking!
Burning touch!
Burning touch!