Never the End

Jamais la Fin

Never the End

Dans un coin de cette ville
このまちのかたすみで
kono machi no katasumi de
Tout dort en silence
ねむってるすべて
nemutte'ru subete
Regarde, le soleil se lève encore
ごらん、ひはまたのぼる
goran, hi wa mata noboru
C'était si triste, j'étais enfermé
さみしくてとざしてた
samishikute tozashite'ta
Dans un cœur qui avait froid
さむがりのむねに
samugari no mune ni
L'aube a murmuré
あさがつぶやいた
asa ga tsubuyaita

J'ouvre la porte et je respire
DOAをあけていきをすって
DOA wo akete iki wo sutte
J'ai trouvé le bleu du ciel
そらのあおさみつけたよ
sora no aosa mitsuketa yo

Des jours ne finissant jamais
おわらない Brand-new days
owaranai Brand-new days
Des milliers de lumières
いくせんのひかりが
ikusen no hikari ga
Teintent le rêve fané de ma chemise
いろあせたゆめの SHATSUをそめるから
iroaseta yume no SHATSU wo someru kara
Je n'oublierai pas la mélodie
わすれない Melody
wasurenai Melody
Avec un cœur qui fredonne
くちずさむこころで
kuchizusamu kokoro de
Jusqu'à ce que je te comprenne mieux qu'aujourd'hui
いまよりももっときみがわかるまで
ima yori mo motto kimi ga wakaru made
Non, Jamais la Fin
No, Never The End
No, Never The End

Aujourd'hui, j'attends au café
きょうをまつこうさてん
kyou wo matsu kousaten
Oui, chacun de nous
そうひとりひとり
sou hitori hitori
Connaît le même matin
おなじあさをしってる
onaji asa wo shitte'ru
J'avais peur de me presser
いそぎあしおそれてた
isogi ashi osorete'ta
Des gens qui passent
すれちがうひとの
surechigau hito no
Avec tant de douceur
どんなやさしさも
donna yasashisa mo

J'étends les bras et je touche le vent
うでをのばしかぜにさわる
ude wo nobashi kaze ni sawaru
C'est éblouissant au point de me troubler
とまどうほどまぶしいよ
tomadou hodo mabushii yo

Encore une fois, des jours solitaires
もういちど Lonely days
mou ichido Lonely days
Avec un nouveau sourire
あたらしいえがおで
atarashi egao de
Je veux faire fondre le temps sous la pluie blanche
ときがひくしろい RAIN とかしたい
toki ga hiku shiroi RAIN tokashitai
Je me mets en route, trouve le chemin
あるきだす Find the way
arukidasu Find the way
Tant qu'il y a des battements de cœur
ときめきがあるだけ
tokimeki ga aru dake
Jusqu'à ce que je te rende cet amour infini
はてしないあいをきみにかえすまで
hateshinai ai wo kimi ni kaesu made
Non, Jamais la Fin
No, Never The End
No, Never The End

Je n'oublierai pas la mélodie
わすれない Melody
wasurenai Melody
Avec un cœur qui fredonne
くちずさむこころで
kuchizusamu kokoro de
Jusqu'à ce que je te comprenne mieux qu'aujourd'hui
いまよりももっときみがわかるまで
ima yori mo motto kimi ga wakaru made
Non, Jamais la Fin
No Never The End
No Never The End