Doll Hammer

Martillo de Muñeca

Doll Hammer

Favorita de la familia, ocho añosFamily favorite, eight years old
'Niña, haz lo que se te dice!'"Girl, do what you're told!"
Sara repite tristemente sus sueñosSara sadly repeats her dreams
Parece que papá quiere compañíaDad wants company, it seems
Una vez más, su advertencia susurradaOnce more, his whispered warning
'¡No le dirás a nadie al amanecer!'"You'll not tell a soul come morning!"

Ella alcanza, profundamente, un extraño sueño nocturnoShe reaches, deeply, a strange night's sleep
Espíritus giratorios se arrastranSwirling spirits creep
Su baile la rodea con gritos frenéticosTheir dance surrounds her with frenzied cries
'¡Niña, avanza y reclama tu premio!'"Girl, come forward and claim your prize!"
Embarrada con la sensación más extrañaSmeared with the strangest feeling
Y una pasión vengativa que se solidificaAnd a vengeful passion congealing
Despierta, cargada con su canciónShe awakens, charged with their song
'¡Papá! ¡Te necesito! ¡Ven aquí, por favor! ¡Juro que no tomará mucho tiempo!'"Dad! I need you! Come here, please! I swear it won't take long!"

Cuando papá entra, Sara sonríe y muerde limpiamente a través de su pielAs Dad comes in, Sara smiles and bites clean through his skin
Ahora él grita, su voz atronadora se eleva en su caídaNow he screams, his booming voice is rising in his fall
Para cuando golpea el suelo, es solo otra muñecaBy the time he hits the floor, he's just another doll
Desordenando la alfombraCluttering the rug
'¡Oye, papá! ¡Ven aquí ahora y abraza a tu niña!'"Hey, Dad! Come on over here now, and give your girl a hug!"

Mientras papá corre frenéticamente hacia la puertaAs Dad runs, frantically, towards the door
Aferrándose ciegamente a su curiosa heridaClutching, blindly, his curious sore
Sara lo agarra por el musloSara snatches him by the thigh
Y lo sostiene frente a su ojo juzgadorAnd holds him up to her judging eye
Emitiendo un último votoCasting a final ballot
Ahora ella agarra un martillo de hierroNow she grabs an iron mallet

Y lo sostiene sobre sus piernas diminutasAnd holds it over his tiny legs
Papá mira horrorizado mientras suplicaDad stares, horrified, as he begs
Pero Sara ignora con suficiencia sus ruegosBut Sara smugly ignores his pleas
Y golpea con una brisa violentaAnd smashes down with a violent breeze
Con cada golpe que da, está decididaWith every bit that she hits she's willed
A golpear de nuevo hasta que su fin esté cumplidoTo strike again till his end is filled