Plans

Plans

Plans

Tu vas dans ta nouvelle école,You're going to your new school,
Je suppose que tu dois apprendre quelque part.I guess you've got to learn somewhere.
Mais qu'en est-il de ta vieille vie ?But what about your old life?
Tu vas tout laisser derrière toi.You're going to leave it all behind.

Oublie ta vieille vie,Forget about your old life,
Mais tu ferais mieux de t'adapter là-bas.But you'd better get smart there.
On va parler de ton ex,Going to talk about your ex-boyfriend,
Et de comment tu l'as laissé pleurer.And how you left him standing crying.

Que veux-tu, que veux-tuWhat do you want, what do you want
Tu veux être futé ?You want to be smart?
Je sais, je sais, je sais,I know, I know, I know,
Je sais que tu veux être libre.I know you want to be free.
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas,Can't you see, can't you see,
Tu me brises le cœur ?You're breaking my heart?

Et j'ai peur quand je sais que tes plans ne m'incluent pas.And I get scared when I know your plans don't include me.

Je sais que ça ne te touchera pas,I know it won't phase you,
Mais j'ai teint tous mes vêtements en noir.But I dyed all my clothes black.
Rends-moi ma chemise préférée,Give me back my favorite shirt,
Parce que je veux aussi la teindre.Because I want to dye that too.

Et je déteste ton nouveau parfum,And I hate your new perfume,
Appelle-moi quand tu ramènes l'ancien.Call me when you bring the old one back.
Les choses ont été si tendues,Things have been so uptight,
Papa a besoin d'un dimanche bientôt.Papa needs a Sunday soon.

Que veux-tu, que veux-tu,What do you want, what do you want,
Tu veux être futé ?You want to be smart?
Je sais, je sais, je sais,I know, I know, I know,
Je sais que tu veux être libre.I know you want to be free.
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas,Can't you see, can't you see,
Tu me brises le cœur ?You're breaking my heart?

Et j'ai peur quand je sais que tes plans ne m'incluent pas.And I get scared when I know your plans don't include me.

Je sais que tu iras plus loin sans moi,I know you'll go further without me,
Et je porterai ce chagrin jusqu'à ma vieillesse.And I'll carry this heartbreak into my old age.
Avec tes magnifiques ailes et une chanson si douce,With your gorgeous wings and a song so sweet,
Je ne peux tout simplement pas enfermer un oiseau dans une cage dorée.I just can't keep a bird locked up in a golden cage.

Que veux-tu, que veux-tu,What do you want, what do you want,
Tu veux être futé ?You want to be smart?
Je sais, je sais, je sais,I know, I know, I know,
Je sais que tu veux être libre.I know you want to be free.
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas,Can't you see, can't you see,
Tu me brises le cœur ?You're breaking my heart?

Et j'ai peur quand je sais que tes plans ne m'incluent pas.And I get scared when I know your plans don't include me