Spooked

Effrayé

Spooked

Appel à tous les cons, tous ceux qu'on a oubliésCalling all cons, all the overlooked
le temps presse, le monde est trop cuittime is running out, world is overcooked
le feu dans le ciel, le mal dans la ruefire in the sky, evil in the street
le sang est partout, pas dormi depuisblood is everywhere, haven't been to sleep
les dents tombent, les yeux deviennent rougesteeth are falling out, eyes are turning red
enroulé en boule, sur un lit brûlantcurled up in a ball, on a burning bed
battu à mort, plus fort qu'un chevalbeaten to a pulp, stronger than a horse
la réalité est cruelle, donc on est des hommes bien sûrreality is cruel, so we're men of course

La guerre fait rage, des ponts sont construitsWar is being waged, bridges being built
les forêts sont coupées, la vérité est tuéeforests being cut, truth is being killed
quelqu'un doit payer, aiguisez tous les couteauxsomeone better pay, sharpen all the knives
avale toutes les épées, ne t'excuse passwallow all the swords, don't apologize
apprends à pêcher, enlève ses droitsteach a man to fish, take away his rights
tu peux fuir, tu peux rester et te battreyou can run away, you can stay and fight
les pales d'hélicoptère, un dieu ordinairehelicopter blades, ordinary god
membres artificiels, ignorés et très bizarresartificial limbs, ignored and very odd
écrit sur un mur, caché dans un livrewritten on a wall, hidden in a book
la télévision crie, mais je n'ai pas regardételevision screams, but i didn't look
mets-le dans ta bouche, peins-le en noir et blancput it in your mouth, paint it black and white
tout va mal, c'est exactement çaeverything is wrong, thats exactly right
quel est le bilan ?whats the bottom line?

Démolis toutes les horloges, casse le téléphoneDemolish all the clocks, smash the telephone
essaie d'appeler les flics, libère les prisonnierstry to call the cops, free the prisoners
récupère ton argent, brise-le en morceauxget your money back, break it into bits
ils reviendront en courantthey'll come running back

Dis-leur d'aller au diable, reste au litTell them all to go to hell, stay in bed
retourne la table, plus de faire le mortturn the tables over, no more playing dead
chaque mouvement que tu fais, surveilléevery move you make, being monitored
pas d'endroit où se cacher, rien, pas un motnot a place to hide, nothing not a word
les pensées sont en liberté, devenant lentement aveuglesthoughts are on the loose, slowly going blind
les bombes tombent, juste pour faire exploser les espritsbombs are being dropped, only blowing minds
les pages se remplissent, des tremblements tout autourpages filling up, tremors all around
les sorts sont lancés, les hommes tombentspells are being cast, men are falling down

Pensées effrayantes, très très mauvaises,Scary scary thoughts, very very bad,
très très mauvaises, très très mauvaisesvery very bad, very very bad
quelqu'un est à la porte, ne devrait pas les laisser entrersomeones at the door, shouldn't let them in
fais un meilleur plan, prends ton médicamentmake a better plan, take your medicine
fais le sale boulot, fais d'abord ton devoirdo the dirty work, do your duty first
la musique dans le monde, toute cette beauté fait malmusic in the world, all the beauty hurts
réorganise la pièce, mort à 28 ansrearrange the room, dead at 28
je souhaiterais que ce ne soit pas le cas, parti de toute façonwish it wasn't so, gone at any rate
que regardes-tu ? reflet dans la cuillèrewhat you looking at? reflection in the spoon
dis les mots magiques, ton tour arrive bientôtsay the magic words, your turn is coming soon
murs de la chambre de torture, chanson de cimetièretorture chamber walls, cemetery song
le corps ralentit, l'esprit est très fortbody slowing down, mind is very strong
tout ce dont j'ai besoin, ce sont des livres, des baisers sur mon visageall i need is books, kisses on my face
avant j'avais le toucher, tout ça est gâchéuse to have the touch, this is gone to waste
yeux, oreilles et mains, emmêlés dans le fileyes and ears and hands, tangled in the wire
poussé au bord, étranglé dans le feupushed over the ledge, strangled in the fire
fleurs à la poubelle, dormant sur le solflowers in the trash, sleeping on the floor
cherchant un endroit, où personne n'est allé avantlooking for a place, no ones gone before
climatisation, attendant un trainair conditioner, waiting for a train
concentre-toi sur la source, ne peux pas ignorer la douleurfocus on the source, can't ignore the pain
je ne peux pas décrire le son, marre qu'on me demandecan't describe the sound, sick of being asked

Vivant dans un trou, maintenant je suis enfin libreLiving in a hole, now i'm free at last
c'est comme ça, essaie de t'y habituerthis is what its like, try it on for size
fais le tour du pâté de maisons, fournitures limitéeswalk around the block, limited supplies
vaisselle dans l'évier, chatons dans le lacdishes in the sink, kittens in the lake
commence à prier quand, l'archet commence à se briserstart your praying when, bow begins to break
pas de chance en enfer, les vaches rentrent à la maisonnot a chance in hell, cows are coming home
mets le feu aux bois, emprunte le téléphone de quelqu'unset the woods on fire, borrow someones phone
emprunte le téléphone de quelqu'un, appelle le numéro maintenantborrow someones phone, call the number now

Les miracles sont faits, et je me demande comment,Miracles are done, and i wonder how,
et je me demande où, et je me demande quoi,and i wonder where, and i wonder what,
et je me demande quand, et je me demande quiand i wonder when, and i wonder who

Pourquoi je ne peux pas bien faire, et vais-je mourir ce soirWhy can't i do right, and will i die to night
sors dans mon sommeil, dormi dans la ruestep out in my sleep, slept out in the street
dogs et guns et étoiles, dieux et fonds et étoiles,dogs and guns and stars, gods and funds and stars,
dis dis, c'est c'est, comme comme, dis-le comme ça ..tell tell, it it, like like, tell it like it is ..