Memory Is Parallax

La memoria es paralaje

Memory Is Parallax

suger en el tanque de gasolina y arena en la vaselina,suger in the gastank and sand in the vasoline,
buck 65 y monedas extranjerasbuck 65 and foreign currencies
por si acaso y para emergencias, guardo copias dobles, pares únicosjust in case and for emergencies, i keep double copies, single pairs
de explosivos plásticos por si los necesito para señales luminosas. maldición,of plastic explosive if i need them for signal flairs. goshdarnit,
soy la imagen intensificante de tu última esperanza encarnada,i'm the intesifying image of your last hope incarnate,
el cinco por ciento es cuento de hadasfive percent fairytale
y el noventa y cinco por ciento de mí es trabajo duro y rara vez fallo.and ninety-five percent of me is hardwork and i rarely fail.
incluso aunque soy muy pálido, llevo un traje de armadura y,even though i'm very pale, i wear a suit of armor and,
en verano ando en bicicleta y me bronceo como un granjero.in the summer time i ride my bike and get a farmer's tan.
cuarenta y uno a treinta y estoy bien por horas,forty-one to thirty and i'm ok for hours,
entre bastidores en la exhibición, quiero ramos de flores,backstage at the showcase, i want bouquets of flowers,
una gran orden de papas fritas y estoy algo sorprendidoa large order of frieds and i'm sort of surprised
porque lo mismo pasó en el señor de las moscasbecause the same thing happened in the lord of the flies
cuando Piggy perdió sus lentes y fue aplastado por una roca.when piggy lost his glasses and got crushed by a boulder.
gracias y no, y aunque me conmueve, soy mayor,thanks and no, and even though i'm touched, i am older,
47,516. todo lo que necesito es una muñeca flexionada,47,516. all i need's a flexed wrist,
los estúpidos DJs darían su brazo derecho por ser ambidiestros.stupid djs would give their right arm to be ambidextrous.
el camino del pensamiento radical es matemático.the path of radical thought is mathematical.
resto distracciones además de inhibiciones,i substract distractions in addition to inhibitions,
ahora vamos todos, golpeen sus talones y hagan lo de Dorothy.now c'mon everybody, click your heels and do the dorothy.
no vayan buscando árboles en el bosque,don't go lookin' for trees through the forestry,
yo calmada y gustosamente le diré a tu mamá y papái'll calmy and gladly tell your mommy and daddy
que su pequeña niña es parte de un experimento.that their little baby girl is part of an experiment.
nunca quise asustar a nadie, he sido honesto, he sido amable,i never meant to scare anyone, i've been honest, i've been nice,
pero siento que estoy patinando en hielo delgado, y mis patines necesitan afilarse,but i feel like i'm skating on thin ice, and my skates need sharpening,
tengo pisos de madera, pero los cubro con una linda alfombra peluda.i got hardwood floors, but i cover them up with some nice shag carpeting.
he sacado un montón de dólares de un montón de bolsillos,i've pulled whole lotsa dollars out of whole lotsa pockets,
pero la vida sigue siendo solo un gran tazón de cerezas,but life is still just a big old bowl of cherries,
y bayas de la suerte para masticar, y cualquier tipo de jugo de frutas.and luck berries to chew on, and any kind of fruit juice.
solía tener siempre sangrado nasal o dientes flojos.i used to always either have a bleeding nose or loose tooth.
eso fue en los setenta, les diré damas y caballeros,that was in the seventies, i'll tell ya ladies and gentlemen,
que después de estar en los noventa, reemplacé la adrenalina de los ochenta.that after bein' in the nineties, replaced the eighties' adrenalin.
estas son las cosas que el mundo dice censurar,these be the things that the world says to censor,
y te hará retroceder la cabeza como un dispensador de pez antiguo.and it will snap your head back like an old-fashioned pez-dispenser.
así que trata de mantenerte al tanto, de hecho, sabiendo que los opuestos se atraen,so try to stay on top of it, in fact, knowing opposites attract,
lo mejor podría ser abrir ventanas por seguridad.the best thing might be to open windows for security.
mientras nos deslizamos hacia la oscuridad, y algo más cómodo,as we slip into obscurity, and something more comfortable,
trata de tener en cuenta que la memoria es paralaje.try to bear in mind that memory is parallax.