Hats On Beds

Sombreros en las camas

Hats On Beds

Dispara al mensajero, mide su envergadura.Shoot the messenger, measure his wingspan.
Los organilleros tenían todo planeado.The organ grinders had the whole thing planned.
Toma su lengua y quítale los dos globos oculares.Take his tongue and remove his two eyeballs.
Guardándolos para el día en que ese tipo llame.Savin' em up for the day if that guy calls.
Estoy casi seguro, pero esto es especulación,I'm almost certain, but this is speculation,
Las notas están en una caja marcada 'Decoraciones de Navidad'.The notes are in a box marked "Christmas Decorations".
Recuerda lo que te dije que hicieras con el gel para el cabello,Remember what I told ya to do with the hair gel,
Y no dejes que nadie te vea en el pasillo.And don't let anyone see you in the stairwell.
Dile al copista de llaves que le dije que se quedara en casa.Tell the key cutter I said to stay home.
Lo llamaré a las doce y cuarto desde un teléfono público.I'll call him at quarter after twelve from a pay phone.
Asegúrate de que quien se quede la noche tenga un plan dental.Make sure whoever stays the night has a dental plan.
Las chicas ya pasaron con la camioneta de alquiler.The girls already came through with the rental van.
Rasúrate todo el vello de tu cuerpo y báñate.Shave all the hair on your body and bathe.
La caravana estará en la frontera por la mañana.The convoy will be at the border by morning.
Toma los supresores del apetito al amanecer.Take the appetite suppressants at sunrise.
Sobreesforzarse esta noche sería imprudente.Over-exerting tonight would be unwise.
Todos usaremos los collares a juego.We'll all be wearing the matching necklaces.
Revisa todo dos veces; no hay lugar para la imprudencia.Double check everything; There's no room for recklessness.
Quema la ropa que llevaba el miércoles.Burn the clothes I was wearing on Wednesday.
No prestes atención a lo que dicen tus supuestos amigos.Pay no attention to what your so-called friends say.
Entierra el juego de destornilladores en el patio de recreo.Bury the screwdriver set in the playground.
El donante de sangre dijo que necesita media hora para descansar.The blood donor said he needs a half-hour to lay down.
Solo firma los paquetes si conoces a los tipos.Only ever sign for parcels if you know the guys.
9:30 a.m. en punto - nos movilizamos.9:30 a.m. sharp - we mobilize.

Butano?Butane?
Cheque.Check.
Cinta eléctrica?Electrical tape?
Cheque.Check.
Hierro cinco?Five iron?
Cheque.Check.
Repelente de insectos?Insect repellent?
Cheque.Check.
Tubo de respiración?Snorkel?
Cheque.Check.
Pistola de grapas?Staple gun?
Cheque.Check.
Casetes en blanco?Blank tapes?
Cheque.Check.

Apaga las luces y espera al quitanieves.Kill the lights 'n wait for the snowplow.
Tienes la fuerza, y yo tengo el saber hacer.You got the muscle, and I got the know-how.
Dejando de lado las quejas, creo que si actuamos juntos,Grievances aside, I think that if we act together,
Y le damos al encantador de serpientes un día extra para rastrear el clima,And give the snake-charmer an extra day to track the weather,
No deberíamos tener problemas para llevar esto a cabo,We should have no problem seein' this through,
Incluso con la máquina siendo tan nueva.Even with the machine bein' this new.
Descubre en la factura qué tipo de suministros son,Find out from the invoice what kind of supplies is it,
Luego creo que deberíamos hacerle una visita sorpresa.Then I think we should pay him a surprise visit.
Dibuja el mapa en el reverso del mantel,Draw the map on the back of the placemat,
Y marca con una 'X' dónde se basaba la prueba.And mark with an 'X' where the testing was based at.
Enrolla todas las monedas en el frasco junto al radiador,Roll all the coins in the jar by the radiator,
Luego podemos dejar los negativos (quizás más tarde).Then we can drop off the negatives (maybe later).
Todavía no puedo creer que las fundas de almohada desaparecieran,I still can't believe the pillowcases went missin'
Pregunta a Jason si sabe cómo llegar a la gasolinera.Ask Jason if he knows how to get to the gas station.
Revisa los niveles cuando el trabajo mejore,Check the levels when the work enhances,
Pero no te quites la peluca bajo ninguna circunstancia.But don't take your wig off under any circumstances.
Se pondrá caliente cuando se retiren los tapones.It's gonna get hot when the plugs are pulled.
Suelta la cuerda cuando los jarrones estén llenos.Let go of the rope when the jugs are full.
Configura el localizador que te di a vibrar,Set the pager I gave you to vibrate,
Y luego pega un imán en el fondo del plato de pastel.And then glue a magnet to the bottom of the pie plate.
Dale diez dólares al chico y enséñale cómo encender la antorcha.Give the kid ten bucks and show him how to light the torch.
No hay vergüenza en esto.There is no shame in this.
Prepara - Rápido. La niñera vomitó.Cue up - Quick. The babysitter threw up.
Los cilindros originales están escondidos en los barandales.The original cannisters are hidden in the bannisters.

Polvo de oro?Gold Bond?
Cheque.Check.
Semillas somníferas?Sleepy seeds?
Cheque.Check.
Silbato para perros?Dog whistle?
Cheque.Check.
Toallas limpias?Clean towels?
Cheque.Check.
Bolsa de resina?Rosin bag?
Cheque.Check.
Jugo de brújula?Compass juice?
Cheque.Check.
Vara de zahorí?Divining rod?
Cheque.Check.

(por favor, apaga todos los cigarrillos)(please extinguish all cigarettes)