Rat's Ass/Customs

Ni me importa un carajo/Aduanas

Rat's Ass/Customs

Parado en el costado de la carretera con una larga sombra y maletas,Standin' on the side of the road with a long shadow and suitcases,
no yendo a ningún lado, y no me importa, soy un hombre adulto.going nowhere, and I don't care, I'm a grown man.
Sosteniendo mi propia mano, golpeándome mi propio trasero por llorar,Hold my own hand, kickin' my own ass for cryin',
estoy muriendo por dentro, no saben quién soy.I'm dyin' on the inside, they don't know who I am.
Sucio, angustiado y atormentado por una conciencia culpable,Filthy, fraught, and haunted by a guilty conscience,
escapando, y todo por tonterías.runnin' away, and all because of silly nonsense.
Desaparecido desde - Dios sabe cuándo,Gone since - God knows when,
y no voy a regresar sabiendo que a nadie le importa un carajo de todos modos.and I aint comin' back knowin' that, no one gives a rat's ass anyway.

Solo quiero encontrar un lugar donde pueda sentarme en una mecedora,I just wanna find a place where I can sit in a rocking chair,
no importa qué tan lejos, incluso si significa caminar hasta allí.no matter how far, even if it means walking there.
Quizás consiga un perro para tener compañía,Maybe I'll get me a dog for some company,
es mejor que tratar de entender a alguien.it's better than tryin' to figure out somebody.
Dame un buen libro, una radio y una máquina de coser,Give me a good book, a radio, and a sewing machine,
un lugar en el bosque junto al océano y sin intermedios.a place in the woods by the ocean and no inbetween.
Tengo que deshacerme de estas ojeras y dolores de cabeza,I gotta get rid of these dark circles and headaches,
tal vez si medito, en lugar de medicar.Maybe if I meditate, rather than medicate.
Ya no puedo dudar, me pongo tan frenético,I can no longer hesitate, I get so frantic,
pero ¿y si mis deseos son demasiado románticos?but what if my wishes are overly romantic.
Aunque, el sol está demasiado bajo en el cielo para segundas suposiciones, supongoThough, the suns too low in the sky for second guesses I reken
y estoy acostumbrado a tomar riesgos.and I'm used to taking chances.
Rompiendo algunas ramas, y teniendo suerte de vez en cuando,Breakin' a few branches, and gettin' lucky now and then,
encontrando problemas, era solo cuestión de cómo y cuándo.findin' some trouble, was just a matter of how and when.
Y ahora tomo notas, y hago barcos de corteza de abedul,And now I take notes, and make boats from Burch bark
pero el estrés aún se muestra en mi rostro como una marca de nacimiento.but stress still shows in my face like a birthmark.
Tan pronto como llegue a donde voy, voy a lavarme las manos a fondoAs soon as I get where I'm going I'm going to wash my hands thoroughly
y empezar a levantarme más temprano de la cama.and start getting out of bed earlier.
Es curioso la forma en que he intentado vicariamente,it's curious the way I've tried vicariously,
volar tan bajo al suelo y tan descuidadamente.to fly so low to the ground and so carelessly.
Qué vergüenza, no puedo esperar a rendirme,How embarassing, I can't wait to call it quits,
sabiendo que cada vez es más y más agotador.knowing that more and more tiring is all it gets.
He aplicado estrategias diversas y únicas,I've applied various and unique strategies,
he leído algunas tragedias griegas y ayunado por dos semanas.Read a few Greek tragedies and fasted for two weeks.
He estado rodandoBeen rollin' around
en el agujero en el sueloin the hole in the ground
no es sorpresa que ambos mis ojosno surprise both my eyes
estén hinchados, estoy varado sin suministros.are swollen shut, I'm stranded with no supplies.

Necesito un aventón...I need a lift...

¿Qué he hecho?What have I done?