Square One

Cuadrado Uno

Square One

(Algunos murmullo...)(Some mumbling…)
Muy pronto los hippies de hoy, serán las plazas del mañanaPretty soon the hippies of today, will be the squares of tomorrow
Eran las voces resonantes de los viejosIt was the echoing voices of the old ones
A través de espesos bosques de acero y sobre tierra quemadaThrough thick steeled forests and over scorched earth
Siempre fuera del alcanceAlways just out of reach
Un asesinato de cuervos juzgó cada pasoA murder of crows judged my every footstep
Mis huesos estaban congeladosMy bones were frozen
Sin un centavo y sin alientoPenniless and entirely out of breath
Me lavé mis hermosas manos en el mercado negro canal de agua para perrosI washed my beautiful hands in the black market dog water trough
Pero a través de ella todo el palo real en mis radiosBut through it all the real stick in my spokes
Fue el tormento de mis sueñosWas the torment of my dreams
Luché de dormir con ambos puños y a veces fuegoI fought of sleep with both fists and sometimes fire
Sin más de una pistola que hice de una pluma agotadaWith no more then a blow gun I made from an exhausted pen
Disparé las estrellas del cieloI shot the stars out of the sky
Cuando cada uno cayó chispeante al sueloWhen each one fell sparkling to the ground
Hice deseos que nunca se hicieron realidadI made wishes that never came true
Apariciones de ángeles con ojos enojadosApparitions of angels with angry eyes
Apareció en cada luna nuevaAppeared at each new moon
Mi propio fantasma se gana susurrandoMy own ghost be gain whispering
Los árboles murieron si trataba de treparlosTrees died if I tried to climb them
La decisión fue tomada por míThe decision was made for me
Para empezar a interpretar la vida real como yo lo haría las pesadillasTo begin interpreting real life just as I would nightmares
(Más murmurando...)(More mumbling…)

Reductor 65, Reductor 65, Reductor 65, Reductor 65, Reductor 65Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65
Viendo desaparecer un mundo ya muertoWatching an already dead world vanish
Nosotros, los desterrados y fuera de la ley, vagamosWe the banished and outlawed wander
De aquí y de alláHither and yonder
Como perros hambrientosLike dogs gone hungry
Funky y enojado y a veces feoFunky and angry and sometimes ugly
Los tambores como las drogas nos han convertido en carroñerosDrums like drugs have turned us to scavengers
Pathfinder, adictos y matemáticosPathfinders, addicts and mathematicians
Los practicantes de la magia negraPractitioners of black magic
Hacemos música de chatarra usada y sueños de mala suerteWe make music from used up junk and bad luck dreams
Mentirosos y perdedoresLiars and losers
Emus y aardvarksEmus and aardvarks
Gitanos y ladrones de plumasGypsies and pen thieves
Vendedor ambulante, Tiburones de cartasPeddlers, Card Sharks
Todos nosotros los adivinos en casa en el bosqueAll of us fortune tellers home in the forest
Núcleo duro, la construcción de una fortaleza de cartónHard core, building a cardboard fortress
Avance rápido y hacia atrás con los ojos vendadosForward fast and backwards blindfolded
Tratando de encontrar oro enterrado en los aviones de inundaciónTrying to find gold buried in flood planes
Cubierto de manchas de sangreCovered in blood stains
Picaduras de mosca y yema de huevoFly bites and egg yolk
Huyendo con una de mis piernas rotasRunning away with one of my legs broke

A veces es solitarioSometimes it's lonesome
Viajeros sin hogarTraveling homeless
Sin saber a dónde vasNot knowing where you're going
Montar por los ferrocarrilesRiding the railroads
Pastillas y velerosPickups and sailboats
La mayoría de los loco-motivosMost of the loco-motives
Una vez que decidimos ver algunos de los paísesOnce we decide to see some of the country side
Trabajar con circoWorking with circus
Intérpretes y degolladoresPerformers and cut-throats
Discusiones con perfeccionistas, pervertidos y poetasDiscussions with perfectionists, perverts and poets
¿Nunca has oído hablar del...?Haven't you ever heard of the…
¿1200 vagabundos?1200 hoboes?
No somos vampiros vestidos como estrellas de rockWe aren't vampires dressed like rock stars
Construimos hogueras y montamos coches de cajaWe build campfires and ride box-cars
De ciudad a ciudad, escribimos cancionesTown to town, we just write songs
Y además nos quedamos despierto como toda la nocheAnd plus we stay up like all night long
Porque no somos vampiros vestidos como estrellas de rockCuz we aren't vampires dressed like rock stars
Construimos hogueras y montamos coches de cajaWe build campfires and ride box-cars
De ciudad a ciudad, escribimos cancionesTown to town, we just write songs
Y además nos quedamos despierto como toda la nocheAnd plus we stay up like all night long

20 algunos años es un largo paseo20 some years is a long walk
Incluso si no está en línea rectaEven if its not in a straight line
Ves muchas cosas en la distanciaYou see a lot of things in the distance
¿Sabes lo que dicen de las grandes mentes?You know what they say about great minds
Tú y yo pensamos en las mismas cosasYou and I think about the same things
Sueña los mismos sueñosDream the same dreams
Jugar a los mismos juegosPlay the same games
Empezamos en el mismo lugarWe started out in the same place
Lo creas o no tenemos los mismos nombresBelieve it or not we got the same names
Todo sucede por una buena causaEverything happens for a good cause
Ya sea victoria o pérdidaWhether it be victory or loss
Y el camino puede convertirse en una pista de carrerasAnd the road may turn into a run way
Pero sabrás qué hacer algún díaBut you'll know what to do someday
Créeme, lo he visto todo antesTrust me I've seen it all before
He subido a las copas de los árboles más altosI've climbed to the tops of the tallest trees
Para alejarse de las aguas profundasTo get away from the deep water
Sentir el toque de la brisa más pequeñaTo feel the touch of the smallest breeze
Encontrarás a una chica con voz bajaYou'll find a girl with a low voice
¿Quién tiene el mundo en sus propias manos?Who holds the world in her bare hands
Te enamorarás, no tendrás elecciónYou'll fall in love you'll have no choice
Una vez que se le da una oportunidad justaOnce you are given a fair chance
Por primera vez dormirás bienFor the first time you will sleep well
Respira hondoTake a deep breath
Ver el sol brillaSee the sun shine
Aferrarse a ella para toda la vidaHold on to her for dear life
Y luego ver a todo el mundo relajarseAnd then watch the whole world unwind
Pídele que te muestre algo de magiaAsk her to show you some magic
Y te garantizo que ella dirá que síAnd I guarantee that she will say yes
Dile que has visto desde siempre yTell her you've seen forever and
Estarán juntos ni un día menosYou'll be together not a day less
Sólo saber hasta que llegue ese momentoJust know until that time comes
Y después de cruzar esa primera millaAnd after you cross that first mile
Que la parte más difícil está detrás de tiThat the hardest part is behind you
Y todo el dolor valdrá la penaAnd all the pain will be worthwhile
(De nubes de tormenta, vengan ángeles, Deja que el dolor te dé placer(From storm clouds, Come angels, Let pain give you pleasure
Desde caminos de tierra, hasta flores, cuando la fe se puede medirFrom dirt roads, to flowers, when faith can be measured
De las nubes de tormenta, vienen ángeles, deja que el dolor te dé placerFrom storm clouds, Come angels, Let pain give you pleasure
Desde caminos de tierra, hasta flores, cuando la fe se puede medirFrom dirt roads, To Flowers, when faith can be measured.

Conozco a un hombre que nació con su corazón en el exteriorI know a man who was born with his heart on the outside
Cada hombre peor miedo que él también tenía manos pesadasEvery mans worst fear he also had heavy hands
No podía tocar la cara de su amanteHe couldn't touch his lovers face
No podía sostener a un bebéHe couldn't hold a baby
Nunca los abandonaríaHe would never desert them
Pero estaba preocupado de que los lastimara tal vezBut he was worried he would hurt them maybe
Loco en el mundo su cara se volvió rosa calienteMad at the world his face turned hot pink
Lo mejor que podía hacer era tratar de no pensarThe best he could do was just try to not think
Pero él iba a molestarseBut he was to bothered
Así que sólo lo intentaría rara vezSo he would only try rarely
Leyó la última página de cada libro de la bibliotecaHe read the last page of every book in the library
Le faltaba el carismaHe lacked the charisma
De un verdadero luchador revolucionario contra el crimenOf a true revolutionary crime fighter
Trataría de escribir pero seguía rompiendo su máquina de escribirWould try to write but kept breaking his typewriter
Predica manifiesto militante radicalHe preaches manifesto militant radical
Fue diligente, pero sus mayores errores fueron gramaticalesWas diligent but his greatest mistakes were gramatical
Si sólo pasara más tiempo ensayando y preparandoIf he only spent more time rehearsing and preparing
No tendría que haber tantas maldiciones y maldicionesThere wouldn't have to be so much cursing and swearing
Ojos en llamasEyes on fire
Su volumen estaba abrasandoHis volume was blistering
Nadie le había enseñado sobre el poder de susurrarNo one had taught him about the power of whispering
Es dinamitaHe is dynamite
Golpes besosBlows kisses
Come suciedadEats dirt
Su boca de un volcánHis mouth of a volcano
Es una camisetaHe is a t-shirt
Se pone de pie sobre zancosHe stands on stilts
Pero no significa cosas graciosasBut doesn't stand for funny stuff
PregúntameAsk me
Sólo que no ha estado cerca del sol lo suficienteHe just hasn't been around the sun enough
Pinta autorretratosHe paints self-portraits
Con un rodilloWith a roller
Sólo come maízOnly eats corn
Y luego trata de vender su propia almaAnd then tries to sell his own soul
En una esquina de la calleOn a street corner
Siempre recuerda los números de todosHe always remembers everyone's numbers
Y a veces llora en sus propias manos engorrosasAnd sometimes cries into his own cumbersome hands

(Rascarse... Mezclas...)(Scratching... Mixes…)
A veces los crímenes tontos me hacen volar la cabezaSometimes dumb crimes blow my mind
Y Dios sabe que trato de cerrar los ojosAnd lord knows I try to close my eyes
Pero sucede tan rápidoBut it happens so fast
Yo mantengo mi ojo en la pelotaI keep my eye on the ball
Pero aún así nunca pedí ser una mosca en la paredBut still I never asked to be a fly on the wall
Y comoAnd like
A veces los crímenes tontos me hacen volar la cabezaSometimes dumb crimes blow my mind
Y Dios sabe que trato de cerrar los ojosAnd lord knows I try to close my eyes
Pero sucede tan rápidoBut it happens so fast
Yo mantengo mi ojo en la pelotaI keep my eye on the ball
Pero aún así nunca pedí ser una mosca en la paredBut still I never asked to be a fly on the wall
Lectura de principio a fin y medida de ladoRead beginning to end and measured sideways
He viajado a lo largo de sus carreteras desérticasI've traveled the length of your desert highways
He estado debajo de tu camaBeen under your bed
Y dormía en zanjasAnd slept in ditches
Vi tus cicatricesI saw your scars
Se mantuvo en puntos de suturaWas kept in stitches
Para evitar llorarTo keep from crying
Estoy tratando de no prestar atenciónI'm trying not to pay attention
Pero como pude haber mencionadoBut as I may have mentioned
Estoy siendo retenido como rehénI'm being held hostage
Estoy perdido y exhaustoI'm lost and exhausted
Quiero irme a casa ahoraI want to go home now
Pero estoy muy lejosBut I'm to far gone
Y ni siquiera sé cómoAnd I don't even know how
El caballero silencioso y la armadura empañadaThe silent knight and tarnished armor
Encantador y dañinoCharming and harmful
El camaleón charmaThe charma chameleon
Podría ponerse violentoMight get violent
Bailando con sombrasDancing with shadows
Y jugando a las charadasAnd playing charades
Es el plan mínimoIt's the minimal plan
del hombre invisibleOf the invisible man
¿Y cómo es?And what's it like
Vivir la vidaLiving life
Usted puede preguntarYou may ask
De pie en el otro ladoStanding on the other side
Un vaso de dos víasA two way glass
Bueno, no es lo que se ha agrietado para serWell it's not what it's cracked up to be
Te lo diré muchoI'll tell you that much
Puedes mirarYou can look
Pero no puedes tocarBut you can't touch
ComoLike
A veces los crímenes tontos me hacen volar la cabezaSometimes dumb crimes blow my mind
Y Dios sabe que trato de cerrar los ojosAnd lord knows I try to close my eyes
Pero sucede tan rápidoBut it happens so fast
Yo mantengo mi ojo en la pelotaI keep my eye on the ball
Pero aún así nunca pedí ser una mosca en la paredBut still I never asked to be a fly on the wall
Y comoAnd like
A veces los crímenes tontos me hacen volar la cabezaSometimes dumb crimes blow my mind
Y Dios sabe que trato de cerrar los ojosAnd lord knows I try to close my eyes
Pero sucede tan rápidoBut it happens so fast
Yo mantengo mi ojo en la pelotaI keep my eye on the ball
Pero aún así nunca pedí ser una mosca en la paredBut still I never asked to be a fly on the wall
Todo lo que quiero hacerAll I want to do
Es ir a volar una cometaIs go fly a kite
O tomar una caminataOr take a hike
Y tratar de mantenermeAnd try and keep myself
De dar un salto voladorFrom taking a flying leap
Hay un zumbido en mis oídosThere's ringing in my ears
Especialmente por la nocheEspecially at night
Visiones colidescópicas de una pelea de gatos de cocaínaCollidescopic visions of a cocaine cat fight
La gente juega juegos de salónPeople play parlor games
Detrás de puertas cerradasBehind closed doors
Los secretos son sagradosSecrets are sacred
Cuando nadie conoce el tuyoWhen nobody knows yours
Pero alguien lo haceBut somebody does
Te olvidaste de los comederos de fondoYou forgot about the bottom feeders
Los corruptos tramposos suciosThe dirty rotten cheaters
Y todos los criadores de valoresAnd all of the stock breeders
A veces los crímenes tontos me hacen volar la cabezaSometimes dumb crimes blow my mind
Y Dios sabe que trato de cerrar los ojosAnd lord knows I try to close my eyes
Pero sucede tan rápidoBut it happens so fast
Yo mantengo mi ojo en la pelotaI keep my eye on the ball
Pero aún así nunca pedí ser una mosca en la paredBut still I never asked to be a fly on the wall
Y comoAnd like
A veces los crímenes tontos me hacen volar la cabezaSometimes dumb crimes blow my mind
Y Dios sabe que trato de cerrar los ojosAnd lord knows I try to close my eyes
Pero sucede tan rápidoBut it happens so fast
Yo mantengo mi ojo en la pelotaI keep my eye on the ball
Pero aún así nunca pedí ser una mosca en la paredBut still I never asked to be a fly on the wall