Nossa Bela Canção Para E/ou Sobre Suicidas

Nuestra Hermosa Canción Para y/o Sobre Suicidas

Nossa Bela Canção Para E/ou Sobre Suicidas

Días de pazDias de paz
Que nunca llegaránQue nunca virão
No importa cuánto se lucheNão importa o quanto se lute
Siempre se tropieza con piedras en el caminoSempre tropeça-se em pedras no caminho
Y al levantarseE ao levantar-se
Con lágrimas en los ojosCom lágrimas nos olhos
Y las rodillas raspadasE os joelhos esfolados
Mirando el cielo azul en busca de respuestasMirando o céu azul em busca de respostas

Que no serán dichasQue não serão ditas
No pueden ser leídasNão podem ser lidas
Entre líneasNas entre-linhas
No hay razónNão há porquê
Nada se puede verNada pode-se ver
En los ojos y mentes que desean...Nos olhos e nas mentes que desejam...

Una bala solamenteUma bala apenas
Una cuerda firmeUma corda firme
Cuchillas afiladasLâminas afiadas

Y la sangre que corre por el sueloE o sangue que corre pelo chão
Baña mi almaBanha minh'alma
Pinta el escenarioPinta o cenário
Del rojo... noble... de los reyes de nadaDo vermelho... nobre... dos reis de coisa alguma

Y ahoraE agora
Lo que se tieneO que se têm
Son lamentosSão lamentações
Deseos de días diferentesDesejos de dias diferentes
Pero nadaMas nada
Se puede hacer o jamás será intentadoPode-se fazer ou jamais será tentado
Son palabras al vientoSão palavras ao vento
Poesía vacíaPoesia vazia
De súbditos tan cobardes como los propios reyes!De súditos tão covardes quanto os próprios reis!

'y otro reino se desmorona"e mais um reino se esfacela
ante la irresistible seduccióndiante do ascédio irresistível
de la opción de consuelo inmediatoda opção de conforto imediato
y exención de responsabilidades,e isenção das responsabilidades,
y sin su monarca, los plebeyos,e sem seu monarca, os plebeus,
por años explotados, no sabenpor anos explorados, não sabem
por dónde seguir, y lloran la pérdidapor onde seguir, e choram a perda
de su querido tirano, en otrode seu querido tirano, em mais um
épico de clase 'b' de la tragicomedia...'épico de classe "b" da tragicomédia..."