M.A.D

M.A.D

M.A.D

Ich war verrückt, mit den Knien umschlungen
ぼくはくるっていた　ひざをかかえながら
Boku wa kurutteita hiza wo kakaenagara
Leckte meine Wunden, während ich die Tränen vergieße
きずをなめていた　しるをたらしながら
Kizu wo nameteita shiru wo tarashinagara
Entkomme dem Strudel, so lebe ich weiter
にげだすれんのうず　こうしていきてゆくのか
Nigedasu siren no uzu koushite ikiteyuku no ka

Ich bin verrückt, während ich meine Zunge lockere
ぼくはくるっている　したをとかしながら
Boku wa kurutteiru shita wo tokashinagara
Träume davon, am Grund des roten Meeres zu ertrinken
あかいうみのそこでおぼれるゆめをみる
Akai umi no soko de oboreru yume wo miru
Erinnere mich nur an die Sanftheit, und so schlafe ich ein
おもいだすやさしさだけを　そうしてねむりにつくよ
Omoidasu yasashisa dake wo soushite nemuri ni tsuku yo

Umarmt vom Asphalt, gequält im Schlaf
アスファルトをだいて　ねつにうなされている
ASUFARUTO wo daite netsu ni unasareteiru
Lass mich explodieren
ぼくをはれつさせてくれ
Boku wo haretsu sasetekure

Ich war verrückt, werde dich nie wiedersehen
ぼくはくるっていた　もうにどとあえない
Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Alles war verrückt, das macht nichts
すべてくるっていたどうってことないさ
Subete kurutteita doutte koto nai sa
Entkomme dem Strudel, erinnere mich nur an die Sanftheit
にげだすれんのうず　おもいだすやさしさだけを
Nigedasu siren no uzu Omoidasu yasashisa dake wo

In dem Schlaflied hörte ich deinen Herzschlag
こもりうたのなかできいた　あなたのこどう
Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Lass mich verrückt machen
ぼくをくるわせてくれ
Boku wo kuruwasetekure

Ah, der Stern ist einfach schön, ich kann nicht wie du sein
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, das Funkeln verblasst, bald ein Stück der Sonne
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Umarmt vom Asphalt, gequält im Schlaf
アスファルトをだいて　ねつにうなされている
ASUFARUTO wo daite netsu ni unasareteiru
Lass mich explodieren
ぼくをはれつさせてくれ
Boku wo haretsu sasetekure

In dem Schlaflied hörte ich deinen Herzschlag
こもりうたのなかできいた　あなたのこどう
Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Lass mich verrückt machen
ぼくをくるわせてくれ
Boku wo kuruwasetekure

Ah, der Stern ist einfach schön, ich kann nicht wie du sein
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, das Funkeln verblasst, bald ein Stück der Sonne
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Ah, der Stern ist einfach schön, ich kann nicht wie du sein
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, das Funkeln verblasst, bald ein Stück der Sonne
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Ich war verrückt, werde dich nie wiedersehen
ぼくはくるっていた　もうにどとあえない
Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Alles war verrückt, das macht nichts.
すべてくるっていたどうってことないさ
Subete kurutteita doutte koto nai sa